摘要：La deriva, tal i com la va definir el teòric situacionista Guy Debord, és un procediment d'acció, més que de moviment. És un posicionament espacial dels surrealistes, un procediment dels situacionistes, un deixar-se anar en l'espai i en el temps i, en última instà ncia, un mecanisme per a la investigació artística. El remot és un lloc proper i alhora llunyà , un lloc mental obert al coneixement, el domini de la realitat imaginada. Després d'un llarg procés d'investigació i un extens treball de camp, l'artista Marc Raventós explica com la prà ctica de la deriva es converteix en una escola de la mirada, en un mecanisme de mirada per a l'artista, en una eina per a la recerca del remot. El fet de la deriva provoca una ampliació de temà tiques i llenguatges expressius. I, el més important, aquest procés es converteix en una eina extraordinà ria per a la creació artística.
其他摘要：The dérive, as defined by Situationist theorist Guy Debord, is a procedure of action, more than of movement. It was a way to position oneself in space for the Surrealists, a kind of movement for the Situationists, a way to get carreid away space and in time and, ultimately, a mechanism used for artistic research. The remote space is a place that is simultaneously nearby and far-away, a mental place open to the knowledge. It is the domain of an imagined reality. After a long process of research and extensive field work, artist Marc Raventós explains how the praxis of the dérive serves as a tool for the research of the remote space. The act of dérive leads to a widening of subject matters and expressive languages. And, most importantly, this process becomes an extraordinary tool for artistic creation.
