摘要：O século XVI foi para os portugueses um período de viagens e contacto com povos e culturas desconhecidas.Pouco antes de meados do século os marinheiros portugueses descobriram a mítica ilha do Japão,com a qual estabeleceram relações comerciais, culturais e religiosas. Entre os religiosos enviados para evangelizaros japoneses encontrava-se o jesuíta Luís Fróis, que deixou um importante Tratado onde comparava asdiferenças civilizacionais entre os Europeus e os Japoneses de Quinhentos.O presente artigo pretende fazer uma análise comparativa e crítica em torno dos costumes, hábitos e práticasmédicas entre os Europeus e Japoneses do século XVI, testemunhados por Luís Fróis,de modo a perceber comoos portugueses viam e compreendiam esse «outro» exótico. Para compreender este tema utilizaremos a principalfonte existente que é o próprio Tratado em que se contêm muito sucinta e abreviadamente algumas contradiçõese diferenças de costumes entre a gente de Europa e esta província de Japão (1585) da autoria doPadre Luís Fróis.
其他摘要：For the Portuguese the 16th century was a period of travels and contacts with unknown people andcultures. Shortly before mid-century, Portuguese sailors discovered the mythical island of Japan, with whichthey established trade, cultural and religious relations. Between the religious priests sent to evangelize theJapanese was the Jesuit Luís Fróis, who left an important Treaty where he compared the civilizational differencesbetween Europeans and Japanese at the 16th century.This article aims at a comparative and critical analysis of the the customs, habits and medical practicesamong Europeans and Japanese at the sixteenth century, witnessed by Luís Fróis, in order to understand howthe Portuguese saw and understood the exoticism of this «other».To understand this issue we will use the mainsource available, which is the «Tratado em que se contêm muito sucinta e abreviadamente algumas contradiçõese diferenças de costumes antre a gente de Europa e esta província de Japão (1585)» by Father Luís Fróis.
