摘要：English Spanish; Castilian Tropical deforestation is occurring at an alarming rate. The loss of these forests contributes significantly to total global carbon dioxide emissions and accelerating rates of climate change; moreover, many deforested lands lose fertility and are abandoned. Demands to protect biodiversity and reverse climate change call for efforts to reforest such lands, and one method is through fire control, as fire suppresses tree regeneration. Unfortunately, the success of fire control is often not known for tropical regions because research efforts must span decades. We compared above ground biomass in two plots of regenerating forest that were protected from fire for 12 and 32 years in Kibale National Park, Uganda. Tree biomass of the plots was substantial, and while the biomass of the 12- and 32-year plots did not differ significantly, the 12-year plot had a higher biomass in the small diameter classes in comparison to the 32-year plot. Twenty-four tree species were growing in 12-year plot, while 46 grew in the 32-year plot. We conclude that fire exclusion is a promising approach for tropical forest restoration, and we demonstrate that it is cost-effective relative to programs that plant tree seedlings. La deforestación de los bosques tropicales esta ocurriendo a tasas alarmantes y su pérdida contribuye significantemente a las emisiones totales de dióxido de carbono acelerando así el calentamiento global. Sin embargo, muchas áreas deforestadas pierden su fertilidad y son rápidamente abandonadas, por lo tanto ante la urgente necesidad de proteger la biodiversidad y detener el calentamiento global es necesario reforestar dichas áreas. Aquí comparamos la biomasa vegetal de dos parcelas con bosque en regeneración que fueron protegidas del fuego hace 12 y 32 años en el Parque Nacional Kibale, Uganda. La biomasa de arboles encontrada en las parcelas fue substancial y aunque no difiere significativamente entre parcelas la parcela de 12 años tiene una biomasa más grande en las clases de menor diámetro en comparación con la parcela de 32 años. Se encontraron 24 especies de árboles en la parcela de 12 años mientras que 46 especies fueron encontradas en la parcela de 32 años. Concluimos que la protección contra el fuego es un manejo promisorio en la restauración de bosques tropicales y también demostramos que es efectivo en términos de costos en relación con programas que incluyen plantar árboles.
关键词：reforestation ; regeneration ; Kibale National Park ; Uganda reforestación ; regeneración ; Parque Nacional Kibale ; Uganda
