摘要：English Spanish; Castilian Crop damage by wildlife is a very prevalent form of human-wildlife conflict adjacent to protected areas, and great economic losses from crop raiding impede efforts to protect wildlife. Management plans are needed to decrease damage by raiding wildlife, yet conservation biologists typically lack the basic information needed for informed conservation strategies. Red-tailed monkeys (Cercopithecus ascanius) raid a variety of crops adjacent to protected forests in East Africa; however, the role of group structure on crop raiding has not been explored. Here, crop raiding patterns of solitary males and social groups were investigated during 10 months in a plantation of mature cocoa in Uganda. Monkeys gained access to the plantation via trees planted as wind breaks and shade trees, and the sighting frequency of groups was negatively related to the distance from the forest edge. In contrast, solitary males were sighted more frequently far from the forest edge and caused proportionately greater damage than members raiding in a social group. These results highlight that for social animals, crop raiding behavior can vary among types of social groupings; appropriate strategies to cope with raiding must therefore respond to this variation. Los daños a los cultivos por la fauna silvestre es un conflicto común entre humanos y la fauna silvestre que se presenta adyacente a las áreas protegidas y donde el alto costo económico de los daños previene esfuerzos de protección a la fauna. Por lo tanto, los planes de manejo deben considerar la disminución de las intrusiones a los cultivos por la fauna silvestre, sin embargo los biólogos conservacionistas típicamente carecen de la información adecuada para construir estrategias informadas de conservación. El cercopiteco cola roja (Cercopithecus ascanius) se alimenta de una variedad de cultivos en áreas adyacentes a bosques protegidos en el este de África, sin embargo el papel que juega la estructura grupal en los daños a los cultivos no ha sido explorada aun. Aquí investigamos los patrones de incursiones a los cultivos por machos solitarios y grupos sociales durante 10 meses en una plantación madura de cacao en Uganda. Los grupos de monos accedieron a las plantaciones a través de árboles plantados como cercas vivas y como árboles sombra, y la frecuencia de avistamientos estuvo negativamente relacionada con la distancia del borde del bosque. En contraste, machos solitarios fueron observados frecuentemente más lejos del borde del bosque y causaron proporcionalmente más daño que miembros de un grupo social. Esos resultados indican que para especies sociales, el comportamiento de incursiones a cultivos puede variar dependiendo de la estructura social, por lo tanto las estrategias apropiadas para prevenir daños a los cultivos deben tomar en cuenta esta variación.
关键词：crop raiding ; social groups ; solitary red-tailed monkeys ; cocoa daños a cosechas ; grupos sociales ; monos solitarios colirojos ; cacao
