摘要：English Spanish; Castilian Carbon-centric conservation strategies such as the United Nation's program to Reduce CO2 Emissions from Deforestation and Degradation (REDD ), are expected to simultaneously reduce net global CO2 emissions and mitigate species extinctions in regions with high endemism and diversity, such as the Tropical Andes Biodiversity Hotspot. Using data from the northern Andes, we show, however, that carbon-focused conservation strategies may potentially lead to increased risks of species extinctions if there is displacement (i.e., “leakage”) of land-use changes from forests with large aboveground biomass stocks but relatively poor species richness and low levels of endemism, to forests with lower biomass stocks but higher species richness and endemism, as are found in the Andean highlands (especially low-biomass non-tree growth forms such as herbs and epiphytes that are often overlooked in biological inventories). We conclude that despite the considerable potential benefits of REDD and other carbon-centric conservation strategies, there is still a need to develop mechanisms to safeguard against possible negative effects on biodiversity in situations where carbon stocks do not covary positively with species diversity and endemism. Estrategias de conservación de bosques centradas en los contenidos de carbono, tales como el programa establecido por las Naciones Unidas para Reducir las Emisiones de CO2 por Deforestación y Degradación (REDD ), se espera que ayuden simultáneamente a reducir las emisiones globales netas de CO2 y la extinción de especies en regiones con alto endemismo y diversidad como los Andes tropicales. Sin embargo, con base en datos provenientes de la región norte de los Andes, aquí se muestra como las estrategias de conservación que se basan en la conservación del carbono, pueden potencialmente incrementar el riesgo de extinción de especies si hay desplazamiento de los cambios de uso del suelo de bosques con altos contenidos de biomasa aérea pero bajos niveles de riqueza de especies y endemismo (especialmente de las formas no arbóreas con baja biomasa que son poco tenidos en cuenta en los inventarios biológicos), como es el caso de los bosques de tierras altas en los Andes. Se concluye que, a pesar de los muy considerables beneficios potenciales de REDD y otros programas tipo-REDD, existe aún la necesidad de desarrollar mecanismos que ayuden a salvaguardar este tipo de estrategias de conservación contra posibles efectos negativos sobre la biodiversidad en aquellos casos en los que las reservas de carbono no covarían positivamente con la diversidad y el endemismo de especies.
关键词：forest conservation ; deforestation ; endemism ; epiphytes ; land-use change conservación de bosques ; deforestación ; endemismo ; epifitas ; cambio de uso del suelo
