摘要：English Portuguese Conservation conflicts can arise in biosphere reserves when local people face restrictions on resource use and access, mainly in terms of subsistence. We studied the potential conservation conflict with subsistence hunting in two Maya communities (Los Petenes and El Remate) located in the zone of influence of Los Petenes Biosphere Reserve, Mexico. Perceptions, interests and expectations of stakeholders regarding subsistence hunting in the reserve were recorded through semi-structured and in-depth interviews of peasant-hunters and reserve authorities, and participant observation was carried out in both communities. A total of 66 peasant-hunters were identified in Los Petenes (62%) and El Remate (38%). Overall, peasant-hunters acknowledged hunting for family subsistence and expressed the conviction to continue hunting in the region. They mentioned their enthusiasm for hunting, mainly individually and aimed at obtaining white-tailed deer (Odocoileus virginianus) and perceived a recent reduction in potential prey locally. Although the law in Mexico does not prohibit subsistence hunting, external authorities stated that they have announced a generalized ban on hunting based on the precautionary principle to simplify enforcement both inside and outside the reserve. The de facto restriction on wildlife use, even for subsistence purposes, which was mentioned by external actors, conflicted with the local need and expectation of the contemporary Maya hunters to continue subsistence hunting in the region. Our study confirms the existence of a conservation conflict associated with this traditional practice in the reserve and provides necessary information for managing such conflict. En reservas de la biósfera, los conflictos de conservación pueden emerger cuando las poblaciones locales enfrentan restricciones de uso y acceso a sus recursos, principalmente de subsistencia. Para explorar esto, estudiamos el conflicto de conservación potencialmente asociado a la cacería de subsistencia en dos comunidades mayas (Los Petenes y El Remate) ubicadas en la zona de influencia de la Reserva de la Biósfera Los Petenes, México. Las percepciones y expectativas de los actores locales sobre la cacería de subsistencia, fueron registradas a través de entrevistas semi-estructuradas y a profundidad aplicadas a campesinos-cazadores y autoridades de la reserva, realizando observación participante en cada comunidad. Un total de 66 campesinos-cazadores fueron reconocidos en Los Petenes (62%) y en El Remate (38%). Ellos expresaron su gusto por la cacería, principalmente individual y orientada a la obtención de venado cola blanca (Odocoileus virginianus), percibiendo una disminución reciente de presas potenciales a nivel local. A pesar de que la cacería de subsistencia no está prohibida por ley en México, las autoridades externas han difundido, con base en el principio precautorio, que la cacería en general está prohibida para facilitar su control dentro y fuera del área protegida. Esta restricción de facto sobre el uso de fauna silvestre, aún con fines de subsistencia, contrasta con la necesidad y expectativa del cazador maya contemporáneo de continuar practicando la cacería de subsistencia regionalmente. Nuestro estudio confirma el conflicto de conservación asociado a esta práctica tradicional en el ámbito de la reserva y aporta información necesaria para manejar tal conflicto.
关键词：Wildlife management ; protected areas ; stakeholder acknowledgement ; Yucatan ; Mexico Manejo de fauna silvestre ; áreas protegidas ; reconocimiento de actores locales ; Yucatán ; México
