摘要：English Galician Traditionally, arboreal rainforest mammals have been inventoried using ground-based survey techniques. However, given the success of camera traps in detecting secretive terrestrial rainforest mammals, camera trapping could also be a valuable tool for inventorying arboreal species. Here we assess, for the first time, the effectiveness of arboreal camera traps for inventorying arboreal rainforest mammals and compare the results with those from other methodologies. We do so in one of the world's most biodiverse conservation areas, the Manu Biosphere Reserve, Peru. We accumulated 1201 records of 24 arboreal mammal species. Eighteen species were detected by arboreal cameras, seven by diurnal line transects, six by nocturnal transects and eighteen through incidental observations. Six species were only detected using arboreal camera traps. Comparing arboreal camera traps with traditional ground-based techniques suggests camera traps are an effective tool for inventorying arboreal rainforest mammal communities. They also detected more cryptic species compared with other methodologies. Daily detection frequency patterns were found to differ between ground-based techniques and arboreal cameras. A cost-effort analysis indicated that despite greater upfront costs in equipment and training for arboreal camera trapping, when accounting for the additional survey hours required to provide similar numbers of records using ground-based methods, overall costs were similar. Our work demonstrates that arboreal camera trapping is likely to be a powerful technique for inventorying canopy mammals. The method has considerable potential for the study of charismatic and threatened arboreal mammal species that may otherwise remain largely unknown and could quietly disappear from the world's tropical forests. Tradicionalmente, los mamíferos arbóreos de los bosques tropicales, han sido inventariados utilizando técnicas de estudio a nivel terrestre. Sin embargo, dado el éxito de las cámaras trampas en la detección de mamíferos tropicales terrestres con hábitos secretivo, potencialmente evaluaciones con cámaras trampa podrían también proporcionar una herramienta valiosa para el inventario de especies arbóreas. Aquí, por primera vez, evaluamos la eficacia de las cámaras trampa arbórea para el inventariado de mamíferos tropicales arbóreos y los comparamos con los resultados provenientes de otros métodos. Este estudio se realizó en uno de las áreas de conservación con mayor biodiversidad en el mundo, la Reserva de Biosfera de Manu. Se acumularon 1201 registros de 24 especies de mamíferos arbóreos; 18 especies fueron detectados con cámaras trampa arbóreas, siete con transectos diurnos, seis con transectos nocturnos y 18 especies a través de observaciones incidentales. Seis especies fueron detectadas únicamente utilizando cámaras trampa. Comparando las cámaras trampa arbóreas con las técnicas terrestres tradicionales, se sugiere que las cámaras trampa arbóreas son una herramienta eficaz para la detección de la comunidad de mamíferos arbóreos de hábitos secretivos, y que además detectan un mayor número de especies cripticas en comparación con otras métodos. También se encontró que los patrones diarios en la frecuencia de detecciones difirieron entre las técnicas terrestres y de cámaras trampa. Finalmente un análisis de costo-esfuerzo índico que a pesar del gran coste inicial en equipos y capacitación para la evaluación con cámaras trampa, al contabilizar las horas adicionales de muestreo que se necesitarían para proporcionar un número similar de registros usando metodologías terrestres, los costos generales fueron similares. Nuestro trabajo demuestra que las evaluaciones con cámaras trampa arbóreas sean probablemente una técnica poderosa para el inventariado de mamíferos de dosel. La metodología también presenta un potencial considerable para el estudio de especies de mamíferos arbóreos carismáticas y amenazadas que de lo contrario presentan el riego de pasar desconocidos y que tranquilamente podrían desaparecer de los bosques tropicales del mundo.
