摘要：English Spanish; Castilian Artisanal and small-scale gold mining (ASM) is becoming a significant cause of environmental degradation in tropical ecosystems. In this study, we conducted a rapid assessment on the impact of an ASM gold mine on the vocalizing avian and anuran communities in the buffer zone of the Tambopata National Reserve in Peru. We used seven audio recorders (three near an active mine, two in an abandoned mine, and two in an adjacent forest) to collect 2900 recordings to generate soundscapes and compare acoustic activity patterns of birds and anurans among sites. We identified 56 bird species during the morning chorus (05:00-07:00) and 9 anurans species in the evening chorus (18:00-20:00). Bird species richness was similar between the forest (28 bird species), the abandoned mine (25 species) and the active mine (24 species), but species richness of birds sensitive to disturbance was much lower in the active mine. In contrast, anuran species richness was highest in the active mine (5 species) and lowest in the forest (2 species). Results indicate that acoustic monitoring and soundscape analysis can be effective tools for evaluating the impact of mining activities on vocalizing species, and could become useful tools in rapid environmental impact assessments for mitigation and conservation strategies in ASM mining regions. La extracción aurífera artesanal y en pequeña escala (ASM por sus siglas en inglés) se está convirtiendo en una causa importante de degradación ambiental en los ecosistemas tropicales. En este estudio, se llevo a cabo una evaluación rápida del impacto de una mina de oro artesanal en las comunidades de aves y de anuros en la Zona de Amortiguamiento de la Reserva Nacional de Tambopata en el Perú. Se usaron siete grabadoras de audio (tres cerca de una mina activa, dos en una mina abandonada, y dos en un bosque adyacente) para recoger 2900 grabaciones de paisajes sonoros y poder generar y comparar los patrones de actividad acústica entre sitios mediante la identificación de sus vocalizaciones. Se identificaron 56 especies de aves durante el coro de la mañana (5:00-7:00) y 9 especies de anuros en el coro de la noche (18:00-20:00). La riqueza de especies de aves fue similar entre el bosque (28 especies de aves), la mina abandonada (25 especies) y la mina activa (24 especies), pero la riqueza de especies de aves sensibles a la perturbación fue mucho menor en la mina activa. Por el contrario, la riqueza de especies de anuros fue mayor en la mina activa (5 especies) y más baja en el bosque (2 especies). Los resultados indican que el monitoreo acústico y el análisis sonoro pueden ser herramientas eficaces para evaluar el impacto de las actividades mineras sobre las especies que vocalizan, y podrían llegar a ser herramientas útiles en las evaluaciones rápidas de impacto ambiental y en las estrategias de mitigación y conservación de biodiversidad en las regiones de minería artesanal.
关键词：Soundscapes ; passive acoustic monitoring ; mining ; Madre de Dios ; biodiversity rapid assessment Paisajes sonoros ; monitoreo acústico ; minería ; Madre de Dios ; evaluación rápida de la biodiversidad
