摘要：O processo de modernização dos portos brasileiros ocorre visando à inserção do país em uma economia globalizada, mas o trabalho portuário continua ocorrendo em ambiente perigoso e aumentando os fatores determinantes de adoecimento dos trabalhadores. O objetivo do artigo é analisar e compreender o trabalho da estiva no embarque e desembarque de veículos leves em navios roll-on, roll-of. Trata-se de uma abordagem qualitativa amparada no método ergonômico com duas etapas: (1) contida na pesquisa “Processo de Modernização Portuária em Santos: implicações na saúde e no adoecimento dos trabalhadores”, CNPq, nº 473727/2008 0, Universidade Federal de São Paulo, 2009 a 2011; (2) abordagem de oficinas desenvolvidas no primeiro semestre de 2014 com a temática de construção e reflexão sobre o trabalho, com 6 trabalhadores de estiva com idade de 40 a 58 anos, com antiguidade profissional entre 21 e 31 anos e a ergonomista, docente da universidade, na proposição de construir o trabalho e apontar as implicações do processo de modernização na faina no navio Ro-Ro. Foram realizadas quatro oficinas. Os resultados apontam que as variabilidades do trabalho contam com as condições do trabalho, aspectos relacionados a organização do trabalho e questões relacionadas as tecnologias. As propostas apresentadas nas considerações finais abarcaram estes aspectos.
其他摘要：The modernization process of Brazilian ports aims to inserting the country in a globalized economy, but port work still happens in a dangerous environment which increases workers’ illness risk factors. The objective of this article is to analyse and understand stowage work in boarding and disembarking light vehicles in Roll-on/Roll-of ships. It uses a qualitative approach supported by ergonomic method developed in two steps: (1) during the research “Port modernization process at Santos: impacts on workers’ health and illness”, Federal University of São Paulo, (2009-2011); (2) workshops conducted by the ergonomist (teacher at Federal University of São Paulo ) during the first 6 months of 2014 with 6 stowage workers aged 40 to 58 years old and professional experience among 21 and 31 years, on the theme of “construction and reflexion upon work”. The objective of the four workshops was to build work done at stowage and to pinpoint the implications of modernization process upon the labour at Ro-Ro ships. The results indicate that variability at work include working conditions, work organization aspects and technology aspects. The conclusions present proposals related to those aspects
关键词：Condições de trabalho; trabalho portuário; saúde do trabalhador; saúde coletiva
其他关键词：Working conditions; port labor; occupational health; public health.
