摘要：O texto traz alguns elementos que levam a compreender a estrutura dual nas modalidades de jogos presentes nas Olimpíadas Indígenas de Cuiabá em 2013, especialmente os jogos de futebol. O “futebol de cabeça”, tradicional entre algumas etnias matogrossenses, mostra que o futebol inglês não é tão estranho assim para os indígenas que assistiram a Copa do Mundo de futebol com grande interesse em 2014. O autor observou que a escolha dos locais dos jogos possuía interesses lúdicos e econômicos, por isso talvez a definição das etnias que jogaram seguia mais o critério dos não-indígenas do que os oficialmente propalados interesses indígenas. Parece ser esta a causa pela qual os Chiquitanos, enquanto etnia indígena em confronto declarado com o Governo do Estado de Mato Grosso, não tiveram espaço nos Jogos Indígenas de Cuiabá. Outro aspecto que torna isso visível é o fato de que somente algumas etnias possuíam espaço adequado para a venda dos seus artefatos. Apesar destes e de outros contratempos, os nativos Pataxós na Terra de Santa cruz souberam conectar-se com seus parentes pelas pinturas corporais, na venda dos seus artefatos e com os campeões do futebol alemães.
其他摘要：The text brings some insights that lead to understanding the dual structure in the game rules of the Indigenous Olympics Cuiabá in 2013, especially football games. The "head football", traditional among some indigenous in Mato Grosso shows that English football is not so strange to the Indians who watched on television the World Cup football with great interest in 2014. The author noted that the choice of places of entertainment and games had economic interests, so perhaps the definition of ethnic groups who have played more followed the criterion of non-indigenous than the officially publicized indigenous interests. This seems to be the cause for which the Chiquitanos while indigenous ethnic group in confrontation declared with the State of Mato Grosso, did not have space in the Indigenous Games Cuiabá. Another aspect that makes it visible is the fact that only some ethnic groups had adequate space for the sale of its artifacts. Despite these and other setbacks, the natives Pataxós in the Land of Santa Cruz knew how to connect with their relatives by body painting, in selling their artifacts and with the German football champions.
关键词：Antropologia; Etnologia Indígena; Jogos;Jogos Indígenas; Futebol; Copa do Mundo.;Jogos Indígenas
