摘要：Este ensaio analisa as relações entre literatura e história a partir de um dos textos iniciais do processo de evangelização franciscana no México, o Catecismo elaborado por Pedro de Gante entre 1525-28 para ensinar os fundamentos da doutrina cristã. Baseado em complexas equivalências entre a imagem, a voz e os conceitos, o Catecismo ilustra as tensões do momento inicial da ocidentalização do México e permite refletir sobre a condição e a relevância deste tipo de textos para a conformação disso que hoje chamamos América Latina.
关键词：Literatura Latino-Americana;Estudos Coloniais;Evangelização Franciscana;História do México
