摘要：A história do contato entre índios e missionários envolveu debates acerca do uso da música na catequização e práticas musicais diversas nas aldeias da América Portuguesa. A música, por vezes interpretada como mais uma estratégia impositiva que resultava na aculturação dos ameríndios, foi, todavia, um canal significativo na aproximação, disputa, negociação e tradução religiosa. Esta é a trama investigada neste artigo, através da análise de cartas jesuíticas escritas nos primeiros anos da presença da Companhia de Jesus no Brasil.
其他摘要：The history of the contact between Indians and missionaries involves debates on the use of music in evangelization and many musical practices in the villages of Portuguese America. Music, sometimes seen as a forceful strategy that resulted in the acculturation of the Amerindians, was, however, a significant vehicle of approach, dispute, negotiation and religious translation. This is the subject of this article, which is based on the analysis of Jesuit letters written in the early years of the Society of Jesus in Brazil.
