摘要：O contato entre os grupos indígenas e os agentes coloniais no Chaco e região platina caracterizou-se por uma relação complexa e instável, constituída por momentos de aproximação pacífica e a retração hostil. Isto ocorreu, em grande medida, pelo fato de que a ontologia sul-ameríndia fundamentava-se na circulação de bens entre grupos e pessoas, tendendo à reprodução social. Pretendo demonstrar que a incorporação de objetos de fora e a aquisição de técnicas ocidentais implicaram remodelações substanciais no sistema sociológico indígena. Por isso, este conflito de cosmologias resultou em uma relação instável entre os nativos e os colonos.
其他摘要：The contact between indigenous groups and colonial agents in the Plata Basin region was marked by an unstable complex relationship, with moments of peaceful approach and hostile retraction. This was, in great part, due to the fact that the South Amerindian ontology was based on the goods’ trade between individuals and groups, aiming social reproduction. This paper demonstrates that the incorporation of foreign elements and the acquisition of western techniques have involved substantial renovations in South Amerindian sociological system. Therefore, that conflict of cosmologies led to an unstable relationship between natives and Spaniards.
关键词：south Amerindian cosmology;trade in goods;acquisition of techniques;cosmologia sul-ameríndia;circulação de bens;aquisição de técnicas.
其他关键词：south Amerindian cosmology; trade in goods; acquisition of techniques
