标题：Políticas de reabilitação urbana e recomposição do tecido social no centro histórico do Porto: representações e discursos de moradores sobre a respetiva evolução recente↓Politiques de réhabilitation urbaine et recomposition du tissu social au centre historique de Porto: représentations et discours des résidents sur leur évolution récente↓Políticas de rehabilitación urbana y cambio social en el centro histórico de Oporto: representaciones y discursos de los moradores sobre su evolución reciente
其他标题：Urban rehabilitation policies and social change in Porto's historic center: residents' perspectives on their recent evolution
摘要：Decorridos dez anos sobre o arranque da estratégia de reabilitação urbana do centro do Porto posta em marcha pela Câmara Municipal através da Porto Vivo, Sociedade de Reabilitação Urbana, o presente artigo propõe alguns resultados de uma investigação sociológica de terreno dedicada à evidenciação das principais transformações físicas e sociais resultantes da aplicação daquela estratégia. No texto, é dado destaque quer à leitura das principais tendências de recomposição do tecido social registadas no centro histórico do Porto, quer ao modo com os moradores de longa data deste território percebem e interpretam as implicações dos processos de reabilitação-gentrificação da sua área de residência↓Dix ans depuis le commencement de la stratégie de réhabilitation urbaine du centre-ville de Porto conçue par la mairie, à travers son « société de réhabilitation urbaine », cet article présent quelques résultats d'un enquête de terrain sur les transformations physiques et sociales engendrées par l'a:lication de cette stratégie. L'article propose une lecture des principales tendances de recomposition sociale observées au centre historique de Porto et analyse aussi le mode dont les résidents interprètent les implications de la réhabilitation-gentrification de leur place de résidence↓Transcurridos diez años sobre el inicio de la estrategia de rehabilitación urbana del centro histórico de Oporto concebida por el ayuntamiento y su “sociedad de rehabilitación urbana”, este artículo presenta algunos resultados de una investigación sociológica de terreno dedicada à la identificación de las más importantes transformaciones físicas y sociales producidas por aquella estrategia. El artículo propone una lectura de las principales tendencias de cambio del tejido social observadas en el centro histórico de Oporto y aun un análisis sobre el modo como los moradores interpretan las implicaciones de los procesos de rehabilitación-gentrificación de su territorio
其他摘要：A decade has passed since Porto's city council, through its “urban rehabilitation agency”, put forward a renewed strategy aiming at the urban “rehabilitation” of the city's historic center. This paper presents some of the results of a field research willing to highlight the main physical and social transformations resulting from the materialization of that strategy. The paper scrutinizes some of the major changes in the social fabric of Porto's historic center and analyzes how longtime residents interpret and deal with the implications of the rehabilitation-cum- gentrification of their place of residence
关键词：Reabilitação urbana;gentrificação;moradores;centro histórico do Porto;Réhabilitation urbaine;gentrification;résidents;centre historique de Porto;Rehabilitación urbana;gentrificación;moradores;centro histórico de Oporto
其他关键词：Urban rehabilitation;gentrification;longtime residents;Porto's historic center
