Analisis linguistico de las Rimas de Becquer.
Lan, Wen-chun
I. Introduccion al Romanticismo
Antes de analizar la obra poetica de Gustavo Adolfo Becquer, veamos
brevemente que es el romanticismo, movimiento cultural y literario en el
que esta incluido nuestro autor.
El romanticismo es un fenomeno cultural que se desarrolla
principalmente en Alemania e Inglaterra en la primera mitad del siglo
XIX, y en Espana comienza hacia 1833 con la muerte de Fernando VII y la
vuelta de muchos exiliados.
Al declinar el poder napoleonico, el espiritu liberal que este
habia fomentado recibe una influencia negativa. Por un lado, los
gobiernos de la restauracion absolutista intentaron regresar a las ideas
tradicionales y religiosas. Y por otro lado, los pueblos dominados por
Napoleon se opusieron a su intento de unificacion al estilo frances y
empezaron a buscar su propia idiosincrasia nacional. Este segun Garcia
Lopez es un primer romanticismo "mas arcaizante, tradicionalista y
religioso" (Garcia Lopez 421).
Anos mas tarde aparecio otro tipo de romanticismos que era mas
revolucionario y liberal que el primero Este romanticismo intentaba
destruir todos los principios morales, politicos y esteticos nacidos de
la revolucion francesa y del exito del liberalismo en casi toda Europa.
Podemos decir que el romanticismo del siglo XIX es la reaccion
contra el neoclasicismo y posee emociones, fantasias, sentimientos,
ideales, y ademas, opina que los hombres tienen derecho a expresarlos.
En general, la gente cuando oye hablar del romanticismo piensa en
la literatura y los llamados autores romanticos. Pero el romanticismo es
mucho mas que literatura, y esta solo una de sus varias expresiones, no
la unica. El movimiento romantico influye en toda la vida social y
abarca todos los aspectos de la cultura de la epoca. Ademas crea una
actitud especial ante la vida y crea un tipo de hombre muy diferente al
de epocas anteriores.
Los rasgos caracteristicos de este hombre romantico son:
1) Individualismo: El espiritu individualista y la exaltacion del
"yo" es uno de los rasgos fundamentales. El romanticismo
representa una violenta exaltacion de la propia personalidad, que es el
maximo objetivo de la vida espiritual quedando el mundo externo
unicamente como una proyeccion subjetiva.
2) Vision subjetiva del mundo, con un gusto exagerado por ambientes
nocturnos, misteriosos, exoticos, donde el yo puede vivir y sonar sin
normas externas y restricciones sociales que impiden el crecimiento
espiritual.
3) Espiritu idealista: Ya en la misma epoca contemporanea del
movimiento se dijo que "el hombre no es un materialismo mecanico,
sino una creacion sublime, una emanacion de la divinidad (Garcia Lopez
424). Este espiritu aspira a un mundo superior de realidades sensibles
dificiles de definir y racionalizar, de ahi la imagen de gente
extravagante, medio loca, que dan muchos artistas romanticos. Entre
estos ideales figura siempre en primer termino el hombre libre,
espiritual, superior, idealizado en "la humanidad"; el propio
pais y los rasgos nacionales, como la propia lengua y las tradiciones
populares, todo ello idealizado en "la patria"; y los
sentimientos mas intimos, guiados por el amor individualista, y
simbolizado en "la mujer".
4) La libertad: Segun Larra "Libertad en literatura, como en
las artes, como en la industria, como en el comercio, como en la
conciencia. He aqui la divisa de la epoca, he aqui la nuestra"
(Garcia Lopez 422). Esta ansia de libertad se va a reflejar en la
politica, en las artes, en la moral y en toda la vida social.
5) Rebeldia: El hombre romantico se rebela contra todo lo que
limite su yo, sus suenos idealistas y su libertad. En este sentido se
aboga por lo primitivo, lo salvaje, lo que aun no ha sido sometido por
las leyes sociales y las tradiciones arbitrarias de la sociedad. Esta
rebeldia producira grandes desenganos y el escape a mundos irreales y
fantasticos.
6) Primacia del sentimiento sobre la razon. El equilibrio y
serenidad propios del clasicismo se pierde ante la invasion en la vida
de los sentimientos. La razon, aunque util, no debe dominar la vida. El
hombre romantico se abandona a las violentas emociones, y se deja llevar
por el entusiasmo o por desanimo, ambos exagerados y peligrosos. En la
literatura romantica vemos como con frecuencia se resalta la vida
sentimental que crea nostalgia, desesperacion, y melancolia.
7) Nueva moralidad: la norma moral ya no es la razon, o la
religion, o la etica tradicional, sino que se deja al instinto y a los
sentimientos para que dicten el camino a seguir en la vida y en las
relaciones con los demas.
8) Desengano: Todo esto trae como consecuencia un choque frontal
con la realidad de la vida, que no se compagina con estos ideales
romanticos. El ideal del hombre, le traiciona. El ideal de la patria es
imposible de construirse y nunca llega a ser realidad. El ideal de la
mujer se queda en pura imaginacion. La consecuencia es el desengano y la
desesperacion. Tanto en el arte como en la literatura hay un escape a
mundos fantasticos, antiguos y exoticos. No en vano, la solucion del
suicidio es la elegida por algunos de los personajes mas representativos
del romanticismo.
En resumen, el romanticismo elimina la idea tradicional de que el
arte y la literatura deben seguir modelos anteriores mas o menos
tradicionales y fijos. Hace nacer la conviccion de que el autor es un
sujeto totalmente libre e independiente que crea el mundo tal como el lo
ve, y no como la tradicion le pide o le ensena que es. Los criterios de
verdad y belleza estan en el propio yo. Y como no es posible escapar de
toda forma para expresar el arte, inventa nuevas formas y nuevos temas
que liberen la intimidad y los sentimientos humanos.
Como veremos mas adelante, estas caracteristicas tipicas del
romanticismo no aparecen todas en Becquer, y como vivio en una epoca
casi coetanea con el realismo, tambien por su estilo y formas se le
considera un posromantico. Sin embargo al analizar sus rimas podremos
ver que sigue siendo un modelo de poeta romantico.
Tecnicas, temas y estilo romanticos
Dadas las caracteristicas del hombre romantico, es logico que se
reflejen en el estilo de las obras tanto artisticas como literarias.
En primer lugar, el culto al yo y la libertad creadora crean una
busqueda por lo concreto, lo particular, lo irregular, escapando de todo
lo que sea norma, universal y comun. Logicamente la inspiracion
individual es lo mas importante, antes que cualquier regla o norma
literaria.... En poesia se manifiesta claramente con la creacion de
nuevas formas, nuevas estrofas y ruptura de la rima tradicional, aunque
tambien se recuperan estrofas antiguas perdidas o poco usadas, como el
romance. En el teatro se rompe con las tres unidades de lugar, tiempo y
accion. No tiene porque mantenerse un mismo lugar, ni un mismo tiempo y
la accion puede traspasar el tiempo y suceder en lugares diferentes y
hasta lejanos entre si.
Al no existir modelos y reglas, desaparece el valor moralizador del
arte. El fin de la literatura no es dar valores o lecciones morales,
sino el culto a la belleza, la pura estetica. Y lo que se busca en el
lector es despertar sus sentimientos con todo tipo de sensaciones. En
realidad, los modelos que se niegan no son todos, sino los del
neoclasicismo, ya que se vuelve con ardor a los modelos griegos, sobre
todo en el teatro. Para los romanticos, el teatro griego de Sofocles o
Euripides es una llamada directa al sentimiento y a la libertad creadora
del hombre.
Siguiendo las caracteristicas y tecnicas dichas, es claro que los
temas se adaptan perfectamente a esta filosofia. Segun Garcia Lopez
(427-429), podemos enumerar asi los principales temas:
La intimidad. El autor romantico ofrece sus sentimientos, sus
dudas, sus deseos, sus aspiraciones. No hay ningun tema abstracto,
impersonal, universal, y toda la literatura adquiere un tono subjetivo,
siendo la poesia el mejor medio para la expresion de esta intimidad del
poeta.
El paisaje. La subjetividad y el idealismo del romantico, cambian
el paisaje, y en sus obras aparecen paisajes nuevos y fantasticos que no
reflejan la verdadera realidad. El pasaje deja de ser un mero telon de
fondo para convertirse en protagonista y con valor por si mismo. De ahi
el amor por paisajes ocultos, exoticos, extranos y llenos de
sentimentalismo. Y logicamente la vitalidad y fuerza creativa del autor
hace que prefiera paisajes agrestes, rusticos, salvajes, y de una
naturaleza llena de libertad.
El exotismo. El exotismo aparece en el tema romantico debido a la
insatisfaccion del poeta e intencion a la huida. La personalidad del
romantico choca con su alrededor y pretende escapar hacia lo lejano. El
escape espacial lleva a lugares desconocidos y extranos, y el escape
temporal conduce a otros tiempos, como se muestra en la vuelta a la Edad
Media que se suele considerar con fantasia de caballeros andantes,
monjes de virtudes heroicas y trovadores enamorados, y donde reina la
imaginacion y la pasion. Exaltacion nacional. Las revoluciones politicas
y el individualismo de la epoca conducen a una valoracion y exaltacion
de lo propio, reflejado en el nacionalismo y en valor de las tradiciones
populares.
La preocupacion filosofica y politica. En la literatura romantica
tambien aparecen temas de trascendencia filosofica, politica o moral,
pero la finalidad no es dar lecciones, ni teorias, ni modelos, sino
mover al lector para que exprese su propio punto de vista y sobre todo
sus sentimientos. Por eso, los temas estan relacionados con los tres
ideales vistos de la humanidad, la patria, y el amor, que a su vez van
acompanados de graves preocupaciones de tipo social o politico, como los
derechos del pueblo, el futuro de la patria, el bienestar de la
humanidad, etc.
Si las tecnicas y los temas cambian, consiguientemente hay que
adaptar el estilo literario que da forma a estas ideas y sentimientos.
El individualismo y el yo fomentan un estilo violento, dinamico y
energico. Todos los medios son validos para encontrar lo original, la
sorpresa y la novedad. En el estilo neoclasico es imprescindible la
perfeccion y el buen gusto, mientras que en la estetica romantica, se
revela la emocion personal. Al clasicismo le interesa la armonia y el
equilibrio; frente a el, el romanticismo busca emocionar y conmover. Es
un estilo efectista y retorico.
II. El romanticismo espanol
El romanticismo comienza en Alemania e Inglaterra, pasa luego a
Francia y llega a Espana, entrando de lleno con la terminacion del
absolutismo de Fernando VII, y traido por muchos intelectuales
exiliados. Hasta 1934 con La conjuracion de Venecia de Martinez de la
Rosa, Macias de Larra, y en 1835 con Don Alvaro del Duque de Rivas, el
romanticismo no habia sido muy aceptado.
La introduccion y triunfo del romanticismo en Espana se debe a
varias razones entre las que cabe destacar las siguientes:
Las ideas del siglo XVIII. El Enciclopedismo, con sus ideas
liberales, y espiritu critico, contribuyen a preparar el camino. Tambien
algunos temas de la naturaleza, la preocupacion patriotica, y
humanitaria, la alusion al paisaje, etc., de algunos autores del siglo
XVIII son precursores del romanticismo.
Las obras extranjeras. Las traducciones al espanol de autores
romanticos alemanes, ingleses y franceses, tambien influyen en la
asimilacion del movimiento en Espana-
Polemicas sobre el Romancero y el teatro en Espana. Desde
principios del siglo hay en Espana una polemica importante sobre el
teatro antiguo o tradicional y el moderno o romantico, asi como sobre la
importancia de la vuelta del romance. Autores como Agustin Duran, Alcala
Galiano, Mesonero Romanos, etc, tienen conciencia de la importancia del
romanticismo ingles y frances e intentan presentarlo historica y
literariamente ante la reaccion de los mas conservadores. (M. de Riquer,
III, 90-91)
La vuelta de los exiliados. Muchos intelectuales exiliados en el
periodo de Fernando VII conocen de primera mano las obras romanticas
europeas, y a su vuelta a Espana traen dichas ideas y tecnicas al mundo
artistico y literario espanol.
En los primeros treinta anos del siglo XIX, se sigue solo la
orientacion de la epoca anterior, es decir, la neoclasica y la
prerromantica. Despues de que las traducciones extranjeras fomentan la
moda romantica, el romanticismo conquista a los espanoles en el segundo
tercio del siglo.
El romanticismo en Espana fue un movimiento muy breve y se puede
hablar de su fin en 1859, fecha en que empieza a dominar el realismo.
Becquer, que nacio en 1836, vivio y escribio en epoca realista, y aunque
su poesia es claramente romantica, por ese desfase de epoca, es
considerado posromantico. En realidad, la influencia del romanticismo
duro todo el siglo XIX y en algunos aspectos, sobre todo en poesia,
hasta el siglo XX.
Autores representativos del romanticismo espanol
a) Prosa. La prosa en el periodo romantico se separa en tres
direcciones: la creacion imaginativa (la novela historica), la
observacion de la realidad alrededor (el costumbrismo) y el pensamiento
educativo (la prosa doctrinal).
i) Novela historica. La narracion creativa ya habia sido orientada
en los tiempos preteritos, sobre todo en la Edad Media. En Espana se
introducen las obras traducidas como las de Walter Scott y se empieza a
imitar con elementos de leyendas historicas de amores y odios, cuentos
caballerescos, sin considerar la realidad. Los autores de este tipo son
Ramon Lopez Soler, Enrique Gil y Carrasco.
ii) El costumbrismo. La aparicion del costumbrismo se debe al gusto
por el ambiente local para continuar el tradicional realismo castellano
en una epoca llena de imaginacion. Los autores tipicos son Serafin
Estebanez Calderon, Mesonero Romanos y Mariano Jose Larra.
iii) Prosa doctrinal, es decir, el pensamiento didactico. Son
importantes Gallardo (erudicion y critica), Conde de Toreno (historia),
Donoso Cortes (oratoria y ensayo), y Jaime Balmes (filosofia).
b) Poesia. La poesia romantica tiene una libertad absoluta en la
metrica: invencion de ritmos y rehabilitacion de estrofas. En los temas,
se dedica la atencion a la historia y leyendas nacionales o a la
expresion de lo intimo. En el estilo, se abandonan las normas
neoclasicas de armonia y atildamiento y se crean las de expresividad,
energia y vehemencia. La poesia romantica esta cargada de emocion, color
y sonoridad. El poeta principal es Espronceda.
c) Drama romantico. El teatro romantico rompe las reglas del siglo
anterior y se une la prosa con el verso, lo tragico con lo comico. El
drama historico es el que predomina y se enfoca en la tradicion
nacional. Los personajes del drama romantico suelen ser arrastrados por
un destino aciago con situaciones terribles. Este tipo de drama usa con
frecuencia los contrastes, sorpresas y efectismos. El Duque de Rivas,
Zorrilla, Garcia Gutierrez, Martinez de la Rosa, Hartzenbusch son
autores representativos.
III. Poesia posromantica y Gustavo Adolfo Becquer
A. Presentacion
La poesia a mediados del siglo XIX tiene un cambio de gusto. Se
centra en el contenido del verso ante los romanticos que se enfocan en
la narracion historica o legendaria, los acontecimientos sentimentales
de la vida diaria, el tono brillante. Sin embargo, esencialmente, la
lirica de la segunda mitad del siglo continua con el estilo romantico.
La conexion con el Romanticismo en este periodo se puede agrupar en
dos vertientes: una es como una derivacion del tiempo precedente, y otra
acepta la influencia de su tiempo sin anular el Romanticismo
completamente. El primer grupo es el caso de Gustavo Adolfo Becquer y
Rosalia de Castro. Estos en vez de seguir lo mas llamativo y superficial
del romanticismo, usan un estilo de busqueda de hondura e intensidad
lirica. En el segundo grupo, vemos que la tendencia de la epoca anterior
era apasionada exaltacion, ahora se disminuye a una blanda sensibleria
burguesa.
B. Rimas de Gustavo Adolfo Becquer. Temas y analisis.
Gustavo Adolfo Becquer nacio en Sevilla en 1836. A los dieciocho
anos se va a Madrid, donde contribuye en revistas y hace actividades
tales como viajar y pintar. Es una persona con caracter sonador,
retraido y timido. Muere a los 34 anos, en 1870.
Segun Azorin, los poemas de Becquer destacan por "exasperada
sensibilidad", no son como otros poemas influidos por un tono
brillante ni por la belleza dibujada del mundo exterior. La causa puede
ser por su caracter fragil y que le hace observar el misterio del mundo
con otra perspectiva. Las Rimas es la produccion poetica de Becquer
publicadas y recogidas en diferentes revistas. Los temas de este tipo de
obra suelen tener relacion con la poesia, el genio, la inspiracion, etc.
En el presente estudio, utilizamos la edicion titulada Rimas del
libro de los gorriones, (1) con la traduccion de Wang, An-po (1993)
porque es una obra que incluye noventa y seis rimas del total. Las
primeras ediciones de otras publicaciones solo contienen setenta y
nueve, pero con el tiempo se descubren mas rimas de este poeta y van
aumentando las producciones y aparecen diferentes ediciones. En este
trabajo, nos enfocamos principalmente en el analisis de las rimas de sus
obras, e intentamos examinar y observar sus sentimientos, los elementos
metaforicos y los temas. Las Rimas de Gustavo Adolfo Becquer es un
producto de sencillez y simplicidad sin ninguna extravagancia o mania en
los versos en cada estrofa. Por tanto, solo procuramos mencionar algunas
estrofas con rimas mas estrictas, pero lo que mas nos interesa es su
estilo de manifestar su emocion interna, y su estilo natural y claro.
A continuacion, veamos primero una rima de Gustavo Adolfo Becquer
(Wang 14-15), en la que el poeta muestra su pasion ferviente hacia la
literatura, en su caso, la poesia:
No digas que agotado su tesoro,
de asuntos falta, enmudecio la lira.
Podra no haber poetas, pero siempre
habra poesia.
Mientras las ondas de la luz al beso
palpiten encendidas;
mientras el sol las desgarradas nubes
de fuego y oro vista;
mientras el aire en su regazo lleve
perfumes y armonias;
mientras haya en el mundo primavera,
!habra poesia!
Mientras la ciencia a descubrir no alcance
las fuentes de la vida,
y en el mar o en el cielo haya un abismo
que al calculo resista;
mientras la humanidad, siempre avanzando,
no sepa a do camina;
mientras haya un misterio para el hombre
!habra poesia!
Entendemos, segun la primera parte de esta rima, que la ciencia no
puede descubrir totalmente las fuentes de la vida, es decir, el
significado o el tesoro verdadero o la emocion y sensibilidad de la
vida. Por una parte, los fenomenos de la naturaleza siempre siguen
iguales y por la misma razon, existe la poesia eternamente. Por otra
parte, el estilo caracteristico del poeta es utilizar los componentes
naturales tales como ondas de la luz, sol, nubes, fuego, aire,
primavera, mar, cielo, etc. En esta rima, vemos que Gustavo Adolfo
Becquer opina que la poesia se encuentra en cualquier lugar o cualquier
momento y sucede constantemente en la vida cotidiana.
En la segunda parte de esta rima (Wang 16-17), observamos que el
poeta habla tambien desde el punto de vista del sentimiento y del amor
imaginado. Hay una ilusion y gran esperanza en la union de las dos almas
amadas. Es optimista, y piensa que aunque el corazon y la cabeza, o sea,
el sentimiento y la conciencia, estan batallando, pero con esperanzas y
recuerdos, siempre hay poesia.
Mientras se sienta que se alegra el alma,
sin que los labios rian;
mientras se llore sin que el llanto acuda
a nublar la pupila;
mientras el corazon y la cabeza
batallando prosigan;
mientras haya esperanzas y recuerdos,
!habra poesia!
Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miras;
mientras responda el labio suspirando
al labio que suspira;
mientras sentirse puedan en un beso
dos almas confundidas;
mientras exista una mujer hermosa,
!habra poesia!
Las Rimas de Gustavo Adolfo Becquer, usan la rima asonante. Es
decir, no son rimas con la metrica de la epoca anterior que obedecen o
siguen las reglas estrictas y concretas de rima, sino con la rima
parecida y mas flexible sin una norma severa. Sin embargo, sus rimas nos
producen un sonido armonioso con la frase al final de las estrofas
"habra poesia". Vemos que esta frase no solo inserta un tono
equilibrado, sino tambien el enfasis de la idea principal de toda rima.
A continuacion, veremos rimas de diferentes etapas de Gustavo
Adolfo Becquer. Aportaremos algunos ejemplos mas caracteristicos de sus
obras relacionadas con los temas que vamos a analizar y al mismo tiempo,
citaremos nuestras opiniones y observaciones. Analizamos cuatro tipos
generales de las rimas de Becquer que comprenden los temas de
autorretrato, de amor, de dolor y decepcion y de muerte.
Tema de autorretrato. Podemos notar en la siguiente parte de sus
Rimas que se menciona a si mismo como una esencia indefinible. Aqui
Gustavo Adolfo Becquer utiliza muchas metaforas de la naturaleza (Wang
18-25), tales como la lejana estrella, la ardiente nube, nieve en las
cumbres, fuego en las arenas, azul onda en los mares, espuma en las
riberas, y nota en el laud, etc. Se expresa en una forma imaginativa,
pero que existe en los efectos naturales. Es tan confiado de que el
mismo es el puente que atraviesa sobre el abismo, la ignota escala que
el cielo une a la tierra, el invisible anillo que sujeta el mundo de la
forma al mundo de la idea. Para el la vida esta llena de alegria y
tristeza, por ejemplo, vivo con la vida sin formas de la idea, nado en
el vacio, floto con las nieblas; a veces canto con la alondra o rio en
los alcores, y otras veces, atrueno en el torrente o lloro en la hoja
seca. En este poema, Gustavo Adolfo Becquer describe que el es ese
espiritu, desconocida esencia, perfume misterioso de que es vaso el
poeta. En esta etapa, podemos ver facilmente que el poeta esta
satisfecho con su talento y expresa que puede comprender la esencia del
mundo.
En una rima atribuida a Gustavo Adolfo Becquer (Wang 246-249), el
poeta expresa que el mismo es el rayo, la dulce brisa, lagrima ardiente,
fresca sonrisa, flor peregrina, rama tronchada; se define con sus
favoritos elementos de la naturaleza y son objetos positivos. Dice que
hay flores de mil perfumes, suaves vapores en su esencia. De aqui,
podemos analizar que Gustavo Adolfo Becquer no es pesimista y cree que
su esencia es tan tierna y bella como una fragancia fascinadora que
trastorna el alma de quien adora. Veamos otras partes de la misma rima:
(...)
Navego por los mares, a
voy por el viento, b
alejo los pesares a
del pensamiento. b
yo dicha o pena c
reparto a los mortales -
con faz serena. c
(...)
Doy las dulces sonrisas a las hermosas, d
coloro sus mejillas de nieve y rosas, d
humedezco sus labios y a sus miradas e
hago prometer dichas no imaginadas, e
Yo hago amable el reposo, grato, halagueno, f
o alejo de los seres el dulce sueno. f
Todo a mi poderio rinde homenaje, g
todos a mi corona dan vasallaje; g
soy Amor, rey del mundo, nina tirana, h
amame, y tu la reina h
seras manana. h
El poeta describe que el mismo es el amor y el rey del mundo, y la
persona que lo ama, va a ser la reina, y que todo el mundo le adora o le
desea: es un simbolo de satisfaccion consigo mismo y no tiene ningun
pensamiento negativo. Cuando el expresa su sentimiento amoroso, su forma
es muy carinosa, delicada y cuidadosa para proteger la relacion e
intenta organizar un sueno dulce de este amor. Aqui solo hemos adoptamos
algunas estrofas de esta rima para demostrar que la obra de Becquer
tambien tiene su tecnica y estructura especial. Como podemos ver en el
ejemplo anterior, las rimas de las dos estrofas son las siguientes:
ababc-c, (...), ddeeffgghhh.
Por otra parte, la rima curiosa de autorretrato es cuando Becquer
declara que es ardiente, es morena, es el simbolo de la pasion, y su
alma esta llena de ansia de goces (Wang 36-37). Hasta esta parte notamos
el mismo estilo como las rimas anteriores. No obstante, al final de esta
rima, senala que es un sueno, un imposible, vano fantasma de niebla y
luz, es incorporea, es intangible. El poeta se considera como un sueno
inconcreto o algo imposible e intocable, es como vano fantasma de niebla
y luz, pero parece mas superior que todo lo natural. Las descripciones
enfatizan y reflejan el caracter de su esencia y personalidad.
Tema del amor. Vemos que existen los siguientes cuatro periodos
generales: a) el amor inconcreto y ambiguo; b) la felicidad del
enamorado; c) la desilusion y decepcion del amor; d) el dolor del amor
perdido.
a) Amor inconcreto y ambiguo (Wang 34-35): Los invisibles atomos
del aire en derredor palpitan y se inflaman; el cielo se deshace en
rayos de oro; la tierra se estremece alborozada. Oigo flotando en olas
de armonia rumor de besos y batir de alas; mis parpados se cierran ...
?que sucede? !Es el amor que pasa!
Aqui contemplamos un amor impreciso, sin ninguna persona
determinada, pero el poeta sigue expresando la esperanza, la
expectacion, el deseo y la ilusion hacia el futuro amor. Tambien notamos
que Becquer mantiene el tema del amor con los objetos de la naturaleza.
b) Felicidad del enamorado: <<?Que es poesia?>> dices
mientras clavas a en mi pupila tu pupila azul.
<<?.Que es poesia?>> ?Y tu me lo preguntas? a Poesia...
eres tu.
En este conocido poema, vemos que el poeta solo utiliza cuatro
versos para mostrar un amor brillante, luminoso, magnifico sin ninguna
palabra sobrante. Nos manifiesta que el amor es dulce, tierno y
fascinante y con simplemente pocas lineas, nos lleva a un mundo lleno
del entusiasmo amoroso con su sentimiento verdadero sin ninguna
exageracion o palabras demasiado esplendidas. Ademas, la ultima frase,
es la parte mas emocionante que puede conmover a cualquier persona. Y se
percibe que solo uno que esta enamorado con alegria y gozo puede
encender un hechizo de amor con estas palabras. Un punto que merece la
pena destacar, es que con tan simple cuatro versos, Becquer usa una
misma frase "que es poesia" para rimar y llamar la atencion
del lector y tambien hace hincapie en la importante contestacion final.
Ademas, en el primer y tercer versos, el poeta ha rimado con
"as", podemos observar que es un estribillo de cuarteta
asonantada.
Otro ejemplo:
Por una mirada un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso ... !yo no se
que te diera por un beso!
Observamos en este poema, que Gustavo Adolfo Becquer usa tambien
cuatro lineas para expresar el amor hacia su amante, parece que ya no es
un amor inconcreto, sino una persona verdadera que le hace feliz y
contento. Y con solo una mirada suya, para el ya es un mundo entero, o
sea, le hace a sentirse como la persona mas afortunada del mundo. El
significado es profundo e intenso y nos senala la belleza y preciosidad
del amor. La tecnica, por una parte, de esta rima es utilizar la
preposicion "por" en los tres primeros versos para denotar el
medio (una mirada, una sonrisa, un beso), y usa la misma preposicion en
el ultimo verso para subrayar la importancia y hermosura de estos
medios. Observamos, por otra parte, que los dos primeros versos son de
nueve silabas.
Gustavo Adolfo Becquer es muy talentoso con las Rimas de cuatro
lineas cuando esta muy enamorado, como vemos en esta otra:
Hoy la tierra y los cielos me sonrien;
hoy llega al fondo de mi alma el sol;
hoy la he visto ..., la he visto y me ha mirado ...
!Hoy creo en Dios!
El poeta declara obviamente su inquietud y emocion hacia el amor,
incluso dice que cuando el dia que su amada lo ve, ya cree en Dios y eso
es un regalo enorme para el.
En otra rima habla de su amor concreto. (Wang 44-45):
Tu pupila es azul, y cuando ries,
su claridad suave me recuerda
el tremulo fulgor de la manana
que en el mar se refleja.
Tu pupila es azul, y cuando lloras,
las transparentes lagrimas en ella
se me figuran gotas de rocio
sobre una violeta.
Tu pupila es azul, y si en su fondo
como un punto de luz radia una idea,
me parece en el cielo de la tarde
!una perdida estrella!
En esta rima vemos que Gustavo Adolfo Becquer esta muy ilusionado y
apasionado con su amada. Nos describe detalladamente el color de la
mujer con el reflejo del mar o con el rocio de la violeta. Los ojos son
tan llamativos que se pueden confundir con una estrella perdida del
atardecer. En su rima, estos ojos de su amada son preciosos y el modo
que el poeta nos lo dice, no solo nos muestra un simple concepto, sino
una imagen virtual y dinamica. La frase mas representativa en esta rima
es "tu pupila es azul", y vemos que esta conecta todos los
versos y es la nocion mas especifica. Podemos decir que empezar cada
verso con la misma frase es uno de los estilos mas caracteristicos de
Becquer.
c) Desilusion y decepcion del amor: Dices que tienes corazon, y
solo lo dices porque sientes sus latidos. Eso no es corazon...; es una
maquina que al compas que se mueve hace ruido.
Sin embargo, podemos observar aqui que su alegria no persiste
mucho, y se convierte a una desesperacion amorosa. Gustavo Adolfo
Becquer con sus cuatro lineas tambien nos demuestra la frustracion que
se siente de una emocion dolorosa. No obstante, el poeta no se expresa
con palabras furiosas ni rabiosas, sino mas bien con un tono frio, seco
y abulico.
Incluso, cuando el poeta habla del olvido del amor, tambien utiliza
un tono suave pero deja huella en el sentimiento (Wang 92-93). En la
siguiente rima, tambien de cuatro lineas, tenemos la compasion de su
decepcion sin querer decir que el amor ya no es reciproco:
!No me admiro tu olvido! Aunque de un dia,
me admiro tu carino mucho mas;
porque lo que hay en mi que vale algo,
eso ... !ni lo pudiste sospechar!
En este periodo, el olvido del amor de su amada le influye mucho,
como vemos como en esta rima (Wang 100-101):
Los suspiros son aire y van al aire.
Las lagrimas son agua y van al mar.
Dime, mujer: cuando el amor se olvida,
?sabes tu adonde va?
Con estas palabras simples y breves, nos expresa Gustavo Adolfo
Becquer su desencanto y depresion. Y esta situacion es la causa de la
pregunta final de la rima. Le pregunta a su amada si sabe adonde va el
amor, senala que el poeta sigue con el mismo sentimiento amoroso, en
cambio, su amante ya no reacciona igual. La obra da mucha pena y
desilusion con las descripciones de la naturaleza del agua, mar y aire.
d) Dolor por el amor perdido (Wang 132-135):
Volveran las oscuras golondrinas -
en tu balcon sus nidos a colgar, a
y otra vez con el ala a sus cristales -
jugando llamaran; b
pero aquellas que el vuelo refrenaba, -
tu hermosura y mi dicha al contemplar; a
aquellas que aprendieron nuestros nombres, -
esas ... !no volveran! b
Volveran las tupidas madreselvas c
de tu jardin las tapias a escalar, a
y otra vez a la tarde, aun mas hermosas, c
sus flores se abriran; b
pero aquellas cuajadas de rocio -
cuyas gotas mirabamos temblar a
y caer, como lagrimas del dia ... -
esas... !no volveran! b
Volveran del amor en tus oidos -
las palabras ardientes a sonar; a
tu corazon, de su profundo sueno -
tal vez despertara; -
pero mudo y absorto y de rodillas, c
como se adora a Dios ante su altar, a
como yo te he querido..., desenganate: -
!asi no te querran! b
En este ejemplo, vemos que el poeta primero menciona las
golondrinas que si volveran, pero otras que han experimentado su amor
con su amada no vuelven. Gustavo Adolfo Becquer, en este periodo, esta
desesperado y desilusionado con la desaparicion de su relacion amorosa.
Insiste en que el es la persona que la quiere mas en el mundo y que
nadie la va a amar mas que el. Aqui todavia se nota el sentimiento hacia
su amada, en cambio, no recibe la misma reaccion de su parte. Gustavo
Adolfo Becquer utiliza la regla de la naturaleza y de los animales para
revelar y exponer la perdida del amor y su tristeza. (2)
Respecto a la tecnica y estructura de esta rima, vemos que esta
compuesta por tres estrofas principales, y cada una de ocho versos. El
cuarto y el octavo versos por un lado, tienen en comun siete silabas; y
por otro, riman entre si. Las rimas de las tres estrofas son las
siguientes:
Orden de
estrofa Rimas segun orden de verso
1 (a) - a - b - a - b
2 (a) c a c b - a - b
3 (a) - a - - c a - b
Segun el esquema citado, vemos que casi las tres estrofas coinciden
en la rima:-a-b-a-b. Como comenta Bayo (Comentario 375), (3) si los
versos de once silabas (endecasilabos) rimaran, serian una estrofa
llamada "octava italiana o aguda", por tener los versos de
siete silabas (heptasilabos) rima aguda. En estas tres estrofas,
aparecen construcciones muy parecidas y semejantes con las mismas
armonias y simetrias. Vemos que la palabra "volveran" se
presenta no solo en el comienzo de las estrofas, sino es la terminacion
de las dos primeras estrofas. Podemos considerarla como un pensamiento
fundamental y esencial del tema. Otra conjuncion "pero"
tambien juega un papel sustancial y valioso en esta rima. La podemos
percibir en el quinto verso de todas las estrofas. (4)
Existe otra epoca en que Gustavo Adolfo Becquer intenta manifestar,
en general, el dolor de envidia, decepcion de la separacion o ruptura e
incluso de la soledad y aislamiento.
Olas gigantes que os rompeis bramando
en las playas desiertas y remotas,
envuelto entre las sabanas de espuma,
!llevadme con vosotros!
(...)
Llevadme, por piedad, a donde el vertido
con la razon me arranque la memoria...
!Por piedad! ... !Tengo miedo de quedarme
con mi dolor a solas!
Espera que olas gigantes, rafagas de huracan, o nubes de tempestad
puede ayudarle a escapar o huir del dolor y la tristeza de la realidad.
Los elementos mencionados de la naturaleza son objetos negativos y el
poeta desea que estos puedan ser un refugio o auxilio para el.
Mas tarde, las obras finales aluden a la tristeza espiritual que le
hace sentirse vacio o solo, con el aburrimiento y rutina de la vida sin
amor. En el siguiente ejemplo observamos su cansancio y decepcion por la
tristeza. Parece que el poeta ha perdido su fe y objetivo, ya no se nota
la alegria en ningun modo, sino el cansancio, indiferente, desgana de la
vida. Incluso el tema de la naturaleza que le apasionaba tanto, tampoco
le interesa; ya solo es cielo gris, horizonte eterno, gota de agua
monotona que cae y cae sin cesar. Veamos el poema (Wang 140-143):
Hoy como ayer, manana como hoy,
y !siempre igual!
Un cielo gris, un horizonte eterno,
y !andar..., andar!
(...)
El alma, que ambiciona un paraiso,
buscando sin fe;
fatiga sin objeto, ola que rueda
ignorando por que.
(...)
Asi van deslizando los dias,
unos de otros en pos,
hoy lo mismo que ayer ..., y todos ellos
sin goce ni dolor.
!Ay!, a veces me acuerdo suspirando
del antiguo sufrir ...
Amargo es el dolor; pero siquiera
!padecer es vivir!
Ya en los ultimos poemas de Gustavo Adolfo Becquer, se nota el
olvido y la sensacion del descanso eterno y final. En este periodo, el
poeta esta enfermo y las rimas estan relacionadas con el mismo tema
(Wang 154-157):
Al ver mis horas de fiebre
e insomnio lentas pasar,
a la orilla de mi lecho, -
?quien se sentara? b
Cuando la tremula mano -
tienda, proximo a expirar, a
buscando una mano amiga, -
?quien la estrechara? b
Cuando la muerte vidrie -
de mis ojos el cristal, c
mis parpados aun abiertos, -
?quien los cerrara? b
Cuando la campana suene -
(si suena en mi funeral), c
una oracion al oirla, -
?quien murmurara? b
Cuando mis palidos restos -
oprima la tierra ya -
sobre la olvidada fosa, -
?quien vendra a llorar? -
?Quien, en fin, al otro dia, -
cuando el sol vuelva a brillar, a
de que pase por el mundo, -
quien se acordara? B
Aqui, observamos la soledad y la enfermedad del poeta. Esta rima
consiste en seis parrafos y cada uno indica la desesperacion de Gustavo
Adolfo Becquer hacia el mundo y los humanos. Y a su modo de ver, solo le
acompana la muerte final. Sin embargo, en esta rima tambien podemos
notar que el poeta sigue esperando que alguien se acuerde de el o que le
haga compania, porque desea el carino de otros.
En el siguiente esquema, podemos analizar claramente la regla de
las rimas de esta obra:
Orden de
estrofa Rimas segun orden de verso
[1.sup.a] - a - b
[2.sup.a] - a - b
[3.sup.a] - c - b
[4.sup.a] - c - b
[5.sup.a] - - - -
[6.sup.a] - a - b
La rima de los versos tiene dos estructuras principales:-a-b y-c-b.
De todas formas, casi todos los versos finales riman en "ra" y
eso produce la musicalidad y el equilibrio de la rima.
La rima consiste en seis estrofas y cada una con cuatro versos. La
semejanza de estas estrofas es que casi todas tienen ocho silabas en el
primer verso y con la estructura parecida y aproximada del ultimo verso
como "?quien se sentara/quien la estrechara/quien los cerrara/quien
murmurara/quien vendra a llorar/quien se acordara?". Observamos
que, hasta el inicio del ultimo verso es la interrogacion "?quien,
en fin, al otro dia ...?", esta obtiene un gran interes y
significado de la idea que quiere transmitir el poeta como lo hemos
analizado anteriormente.
Finalmente, veamos otro ejemplo de Becquer con el tema de la muerte
(Wang 200-205):
En la imponente nave -
del templo bizantino, a
vi la gotica tumba, a la indecisa b
luz que temblaba en los pintados vidrios. e
Las manos sobre el pecho, -
y en las manos un libro, a
una mujer hermosa reposaba, b
sobre la urna, del cincel prodigio. f
Del cuerpo abandonado -
al dulce peso hundido, a
cual si de blanda pluma y raso fuera, b
se plegaba su lecho de granito. g
De la postrer sonrisa, -
el resplandor divino a
guardaba el rostro, como el cielo guarda, b
del sol que muere, el rayo fugitivo. g
Del cabezal de piedra, -
Sentados en el filo, a
dos angeles, el dedo sobre el labio, -
imponian silencio en el recinto. g
No parecia merta; -
de los arcos macizos -
parecia dormir en la penumbra, b
y que en suenos veia el paraiso. g
Me acerque de la nave -
al angulo sombrio, a
como quien llega con callada planta b
junto a la cuna donde duerme un nino. g
La contemple un momento. -
Y aquel resplandor tibio, a
aquel lecho de piedra que ofrecia, c
proximo al muro, otro lugar vacio, f
en el alma avivaron -
la sed de lo infinito, a
el ansia de esa vida de la muerte, d
para la que un instante son los siglos ... e
Cansado del combate -
En que luchando vivo, a
alguna vez recuerdo con envidia c
aquel rincon oscuro y escondido. g
De aquella muda y palida -
Mujer me acuerdo y digo: a
<<!Oh, que amor tan callado el de la muerte, d
!Que sueno el del sepulcro tan tranquilo!>> g
El poeta ya esta mucho mas tranquilo y calmado. Parece que despues
de todo lo sucedido y la enfermedad, ya lo que mas desea es la
tranquilidad y la paz eterna.
Sobre la estructura de esta rima, vemos el siguiente esquema:
Orden de
estrofa Rimas segun orden de verso
[1.sup.a] - a b e
[2.sup.a] - a b f
[3.sup.a] - a b g
[4.sup.a] - a b g
[5.sup.a] - a - g
[6.sup.a] - - b g
[7.sup.a] - a b b
[8.sup.a] - a c f
[9.sup.a] - a d e
[10.sup.a] - a c g
[11.sup.a] - a d g
Como podemos observar en el esquema arriba, la estructura de la
rima basica es: -abg, vemos, por un lado, que Gustavo Adolfo Becquer
muchas veces tambien mantiene una regla general de rimas para coincidir
con el ritmo o armonia en cada estrofa. Y por otro, los numeros de las
silabas de esta rima tambien demuestran una disciplina comun, es decir,
cada verso contiene casi la misma cantidad de numeros silabicos con
otros correspondientes. Lo vemos claro con el siguiente esquema:
Orden de no de silabas segun orden de los versos
estrofa
[1.sup.a] 8 7 13 12
[2.sup.a] 8 7 11 11
[3.sup.a] 8 8 12 11
[4.sup.a] 7 7 13 12
[5.sup.a] 7 7 12 11
[6.sup.a] 7 7 10 11
[7.sup.a] 8 7 11 13
[8.sup.a] 8 8 11 12
[9.sup.a] 8 8 12 12
[10.sup.a] 7 7 11 12
[11.sup.a] 10 9 13 12
III. Conclusion
El estilo de Gustavo Adolfo Becquer es un nuevo concepto de la
poesia en aquella epoca con lujoso colorido y con fuerte sonoridad de la
tipica etapa romantica, es decir, al contrario de las poesias meditadas,
sonoras y artisticas. Como comenta Azorin, la poesia de Gustavo Adolfo
Becquer es "fragil, alada y fugitiva". Sus versos son
espontaneos, sencillos y sin otra sonoridad tradicional como los
orquestas, pero hace recordar e impresionar con esta resonancia
armoniosa que compone el poeta. Notamos que Gustavo Adolfo Becquer
intenta evitar la sonoridad precisa, y desarrolla su propio estilo con
su entonacion personal. Otro estilo caracteristico de este poeta es,
como menciona Damaso Alonso, "aunque a veces haya sarcasmo, este
flota sobre un fondo de honda tristeza de nino". La expresion de lo
intimo de Becquer siempre ha sido un caracter destacado en sus obras, y
podemos contemplar tambien su profunda, dolorosa inquietud y la
preocupacion por el mundo visible. (5)
En conclusion, en este estudio hemos visto, primero, las
circunstancias historicas del romanticismo, que se desarrolla en la
primera mitad del siglo XIX y que contiene caracteres emocionales,
sentimentales y sensacionales hacia los temas propios de tal movimiento.
Observamos que los autores romanticos adquieren unos rasgos peculiares e
inconfundibles como su espiritu personal, idealista y libre. Por una
parte, tienen que luchar con el enfrentamiento de la realidad; y por
otra, ya no confian en la pura ciencia porque esta ya no es la unica
solucion de todos los problemas que tienen que combatir. Por eso,
algunos autores expresan la inquietud o la desesperacion a traves de sus
obras para poder desahogar su miedo, dolor o insatisfaccion. Las
estructuras y tecnicas de los autores romanticos son mas liberales por
la inspiracion personal y la revelacion de sus sentimientos. Podemos
considerar las obras de romanticismo como una produccion mas creativa y
original que antes. Los temas de esta epoca estan caracterizados por
varios aspectos tales como el descubrimiento del paisaje, motivos
exoticos, preocupacion filosofica y politica, la emocion intima del
autor, entusiasmo hacia el pais y regreso a la Edad Media. El estilo
esta muy influido por el individualismo del periodo. El punto principal
esta senalado con el tema "yo", y por tanto, su estilo ya no
es tan clasico como el neoclasico, y marca una nueva revolucion
absolutamente burguesa. Las obras romanticas contienen variedad de
ritmos y estrofas, cada uno tiene su propia forma de describir los temas
con versos o rimas musicales y sonoras pero sin perder la apreciacion
hacia la belleza segun sus puntos de vista. Generalmente, la literatura
de esta etapa presenta una exageracion de su alegria, felicidad,
desesperacion, dolor, dano, inquietud, preocupacion o pensamiento
personal para aumentar el efecto o sensacion de estos sentimientos y
poder transmitirlos a los lectores.
Para ver estas caracteristicas citamos una breve presentacion de
las Rimas del poeta espanol, Gustavo Adolfo Becquer. Hemos seleccionado
este poeta porque es desigual y particular comparandolo con los poetas
romanticos anteriores, ya que estos son mas exagerados y sus obras
cumplen todas las reglas del romanticismo. Gustavo Adolfo Becquer es
coetaneo con el realismo, pero menospreciado en su epoca. Sin embargo,
es precisamente por esta razon, lo que le hace mucho mas especial en la
segunda mitad del siglo XIX. Por otra parte, tambien nos llama la
atencion su poesia y merece la pena examinarlo y estudiarlo. En un
ambiente realista, el poeta puede exponer sus sentimientos intrinsecos y
delicados con sencillas liricas o rimas. Observamos sus Rimas a traves
de diferentes y diversos aspectos, por ejemplo, su significado,
estructura, estilo o tecnica. Intentamos citar los textos de las rimas y
examinar o analizar con detalle esta obra tan representativa. Los temas
de este poeta son tipicamente romanticos y abarcan la pasion hacia la
literatura, autorretrato, el amor, que se desglosa en el amor
inconcreto, la alegria del enamoramiento, la desilusion del amor, y el
dolor o sufrimiento hacia el amor; y por ultimo, la muerte. Intentamos
describir los ejemplos citados con explicaciones y observaciones claras
y especificas desde un punto de vista linguistico. Con ello, ofrecemos
una vision mas amplia y diferente con analisis relacionados, que pueden
ayudar a otros a posteriores estudios y profundizaciones en la obra
poetica del gran posromantico espanol Gustavo Adolfo Becquer.
[Received 14 Sept. 2011; accepted 26 Sept. 2011]
Notas
(1) En el presente estudio, la abreviaremos como Rimas.
(2) Vease tambien los comentarios de Manuel Bayo en su obra,
Comentario de textos literarios espanoles II, De los origenes al siglo
XVIII. En este libre Bayo especifica detalladamente el sentimiento de
Becquer en esta rima:
Como ya se ha senalado, las dos primeras estrofas son dos ejemplos
del paso del tiempo, tratan del cambio en el mundo exterior:
golondrinas y madreselvas (aquellas) que, aunque parezcan repetirse
ya no son las mismas. La tercera estrofa, que presenta variantes en
las simetrias formales, trata del amor perdido, tema central del
poema. En las primeras estrofas presenta la relacion de los dos
enamorados, de los que habla en pasado, con el mundo exterior; en
la tercera, se refiere a sus propios sentimientos y tambien a los
de ella; el paso del tiempo se personaliza y concreta en el amor
extinguido.
(3) Vease Manuel Bayo, Comentario de textos literarios espanoles
II, De los origenes al siglo XVIII.
(4) Vease Bayo, Comentario 376:
Entre las tres estrofas abundan las simetrias y tienen una
construccion semejante. Las tres se dirigen a una mujer y las tres
comienzan con la misma palabra, volveran, que tambien es con la que
terminan las dos primeras. El quinto verso, al inicio de la segunda
parte de cada estrofa, comienza siempre con la conjuncion
adversativo pero. Las dos primeras estrofas, que concluyen con
versos identicos (Esas ... !no volveran!).
(5) Como bien define Bayo, Comentario 376:
Aunque el sentimentalismo de Becquer al tratar los temas del amor y
la muerte lo acerquen al romanticismo, su estilo es completamente
distinto al de los poetas romanticos como Espronceda o Zorrilla. En
Becquer todo son emociones intimas, expresadas con sencillez y
veracidad, completamente alejadas de los entusiasmos exagerados. Si
los poetas romanticos cantaron a heroes de otros tiempos o lugares,
Becquer solo expresa sus propios sentimientos mas hondos. Tambien
su tecnica es diferente, pues no busca los efectos sonoros, sino
una musicalidad suave y delicada.
Bibliografia
Abrams, M. H. El Romanticismo: tradicion y revolucion. Madrid:
Visor, 1992.
Alborg, Juan Luis. Historia de la literatura espanola. El
Romanticismo. 2 vols. Madrid: Gredos. 1980.
Bayo, Manuel. Resumen historico de la literatura espanola. Taipei:
Kuan Tang.1998.
--. Comentario de textos literarios espanoles II. De los origenes
al siglo XVIII. Taipei: Kuan Tang, 1998.
Bequer, Gustavo Adolfo. Rimas y leyendas. Espasa-Calpe. Madrid,
1997.
--. Rimas del libro de los gorriones. Traduccion: Wang An-po.
Taipei: Central, 1993.
Blanc, Mario A. Las rimas de Becquer: su modernidad. Madrid:
Pliegos, 1988.
Canavaggio, Jean. (dir.). Historia de la literatura espanola. Siglo
XIX. Tomo V. Barcelona: Ariel, 1995.
Conde Gargollo, Enrique. El Romanticismo espanol y sus
circunstancias. Madrid: Monte Casino, 1983.
Diaz, Jose Pedro. Gustavo Adolfo Becquer: vida y poesia. Madrid:
Gredos, 1964.
Diaz-Plaja, Guillermo. Introduccion al estudio del Romanticismo
espanol. Madrid: Espasa-Calpe, 1936.
Dominguez Caparros, Jose. Analisis metrico y comentario estilistico
de textos literarios. Madrid: UNED, 2001.
Garcia Lopez, Jose. Historia de la literatura, I y II. Barcelona:
Vicens Vives, 1978.
Giannina, B. La poesia de Becquer: El tiempo de los objetos o los
espacios en la luz. Nueva York: Universidad Estatal de Nueva York-Stony
Brook, 1981.
La Rubia Prado, Francisco. Retorno al futuro: amor, muerte y
desencanto en el Romanticismo espanol. Madrid: Biblioteca Nueva, 2004.
Lazaro Carreter, Fernando. Como se comenta un texto literario.
Madrid: Catedra, 1989.
Montesinos, Rafael. Becquer: Biografia e imagen. Barcelona: RM.
1977. Navas Ruiz, Ricardo. El romanticismo espanol. Madrid: Catedra.
1990. Paz, Alfredo de y Garcia Lozano, Mar. La revolucion romantica:
Poeticas, esteticas, ideologias. Madrid: Tecnos, 2003. Quilis,
Antonio. Metrica espanola. Madrid: Ariel. 2004. Riquer, Martin de y
Valverde, Jose Maria. Historia de la literatura universal. Tomo III.
Barcelona: Planeta, 1973.
Urrutia, Jorge. Poesia espanola del siglo XIX. Madrid: Catedra.
1985. Valbuena Prat, Angel. Historia de la literatura espanola, tomo
I-IV, Barcelona: Gustavo Gili, 1981.
Wang, An-po (traduccion). Rimas del libro de los gorriones. Taipei:
Central, 1993.
