摘要：A figura de uma menina pobre, negra e campeã mundial de ginástica artística é ofertada para as mídias. Daiane dos Santos, brasileira e midiática pelo resultado do campo esportivo chega aos Jogos Olímpicos de Atenas/2004 como grande favorita ao ouro olímpico. O ouro não veio e a “gauchinha de ouro” foi recontextualizada a partir de mapas de significado distintos dos jornais Zero Hora e Folha de São Paulo. Essas distinções são o foco deste texto e evidenciam os enquadramentos dos dois veículos a partir das especificidades regionais e nacional.
其他摘要：The picture of a poor, black girl who is a gymnastics world champion is offered to media. Daiane dos Santos, Brazilian and mediatic by way of the result in the field of sports, qualifies to Athens 2004 Olympic Games as a strong favorite to win the Olympic gold. The gold didn’t come and the “golden gauchinha ” was contextualized again through different maps of meaning on Zero Hora and Folha de São Paulo newspapers. These differences are the standpoint of this text evidencing the framings of these two media considering regional and national singularities.
