标题：Monitorando o treinamento através do Wisconsin upper respiratory symptom survey -21 e daily analysis of life demands in athletes nas versões em língua Portuguesa - DOI: 10.4025/reveducfis.v20i1.5289
其他标题：Monitoring training due Portuguese versions of Wisconsin upper respiratory symptom survey -21 and daily analysis of life demands in athletes - DOI: 10.4025/reveducfis.v20i1.5289
摘要：Os instrumentos Wisconsin Upper Respiratory Symptom Survey (WURSS-21) e Daily Analysis of Life Demands in Athletes (DALDA) têm demonstrado eficácia e sensibilidade no monitoramento de sinais e sintomas de inflamação/infecção do trato respiratório superior (ITRS), e de alterações de fontes e sintomas de estresse, respectivamente, em atletas de diferentes modalidades. O objetivo deste estudo foi apresentar os instrumentos traduzidos para a língua portuguesa (os instrumentos foram submetidos ao método de tradução-tradução reversa) e, com dados obtidos em 15 jogadores de futsal de alto rendimento, durante 4 semanas de investigação, testar a versão pré-final de ambos os instrumentos. Os resultados sugerem a que o DALDA e o WURSS-21 são instrumentos práticos e úteis para o monitoramento do treinamento, e sinalizam para a efetividade da versão pré-final em português de ambos os instrumentos.
其他摘要：The Wisconsin Upper Respiratory Symptom Survey (WURSS-21) and Daily Analysis of Life Demands in Athletes (DALDA) are tools that have been shown efficacy and sensitivity in respect of monitoring upper respiratory tract illness symptoms and changes about sources and symptoms of stress, respectively, in athletes from different sports. The aim of this study was shown the Portuguese version of these tools (the back translations of the Portuguese versions were performed) and assess the Portuguese pre-testing versions from both, monitoring 15 futsal players during 4 weeks. The results suggest that the versions of DALDA and WURSS-21 may provide a practical and usefulness tools to monitoring training and also suggest the effectiveness of the Portuguese versions.
