From the Study of Canada to Canadian Studies. To Know Our Many Selves. Changing Across Time and Space.
Laberge, Yves
From the Study of Canada to Canadian Studies. To Know Our Many
Selves. Changing Across Time and Space. Dirk Hoerder. Augsburg:
Wissner-Verlag, 2005. 21.19 EUR. 347 pp. SC.
J'ai ete agreablement impressionne par la qualite et le
serieux de ce livre etoffe et meconnu consacre aux etudes canadiennes
("Canadian Studies"), telles qu'elles se font dans
certains pays europeens et ailleurs. L'auteur, Dirk Hoerder, est
historien a l'Universite de Breme (nord de l'Allemagne) et
considere comme un canadianiste respecte. Son livre paru chez
Wissner-Verlag, dans la collection "Beitrage zur Kanadistik,"
constitue le treizieme titre de cette serie consacree exclusivement aux
etudes canadiennes.
Ce livre se subdivise en 14 chapitres et porte comme sous-titre--ou
comme "avant-titre" precedant le titre principal--la mention
"To Know Our Many Selves, Changing Across Time and Space." Cet
ouvrage, destine aux non-inities comme aux canadianistes, presente
l'histoire du Canada et souligne la specificite de la societe
canadienne, en partant du regime de la Nouvelle-France jusqu'a nos
jours. Dans son introduction, l'auteur delimite clairement son
cadre conceptuel en insistant d'abord sur l'importance de
definir la culture de maniere generale, en s'inspirant a la fois
des sciences sociales (Pierre Bourdieu) et des etudes culturelles venues
d'Angleterre (a la suite de Raymond Williams), tout en tenant
compte des diverses sous-categories et autres ramifications comme la
"haute culture" et le folklore (p. 16). Ces approches
combinees avaient aussi donne lieu a l'etude specifique des
cultures nationales prises isolement (etudes francaises, allemandes,
anglaises, etc.), puis aux etudes coloniales et post-coloniales (p. 17).
Dans ce contexte, les etudes canadiennes deriveraient en quelque sorte
de cet ensemble de disciplines et d'objets d'etudes, selon une
perspective resolument interdisciplinaire.
Les chapitres se repartissent en cinq sections bien delimitees.
Apres une premiere partie sur les fondations de la societe canadienne,
la deuxieme partie aborde la mise en place de la recherche et de
l'enseignement au Canada, en partant des preoccupations des
communautes religieuses qui furent a l'origine de la fondation des
premieres universites canadiennes (surtout au 20e siecle). La troisieme
partie est consacree aux etudes canadiennes, couvrant successivement les
sciences sociales et humaines, les arts et les medias, mais laissant
aussi une place pour les etudes litteraires. Mais peut-on parler
d'une seule litterature nationale au Canada? L'auteur souleve
pertinemment cette question fondamentale et recentre ce debat non encore
resolu (p. 182). La quatrieme partie constate la multiplication des
discours et des recits sur la societe canadienne, faisant meme une place
significative aux perspectives provenant de l'etranger (p. 247). En
outre, a propos de la recherche, on y mentionne meme l'avenement
des plus importantes revues universitaires du Canada, comme les Cahiers
de geographie du Quebec (p. 271), mais aussi la revue Canadian Ethnic
Studies/Etudes ethniques au Canada (p. 292). La cinquieme et demiere
partie, plus theorique mais parfaitement rigoureuse, est axee sur la
convergence des savoirs et des points de vue, a la suite des travaux de
Habermas, Derrida, Bhabha, transposes dans le contexte canadien. Ici,
l'auteur ouvre de nouvelles avenues quant aux futures etudes
canadiennes, qui s'etoffent et se complexifient (p. 309). Dirk
Hoerder examine comment certains universitaires ont reconfigure les
etudes canadiennes en utilisant des concepts comme les relations
ethniques et la fusion culturelle ("cultural fusion," p. 314),
pour mieux saisir l'apparition d'une forme de
"transculturalisme" propre a l'etude de la societe
canadienne (p. 317).
Parmi les chapitres les plus originaux, notons celui sur la quete
de l'identite canadienne et la notion des peuples fondateurs du
Canada (chap. 3, p. 42), qui aborde les questions d'exclusion et
d'inclusion. Ce troisieme chapitre comprend meme une explication documentee sur l'origine de la devise du Quebec, "Je me
souviens/que ne sous le lys/j'ai grandi sous la rose" (p. 53).
En plus des identites anglophones et francophones (p. 69), ce chapitre
aborde egalement les questions des diverses ethnicites canadiennes dont
les autochtones et survole le probleme des minorites. Plusieurs
chapitres subsequents examinent des problemes historiographiques propres
au Canada (voir par exemple le chap.11, p. 234).
J'estime que cet ouvrage devrait etre considere comme un
passage oblige pour de futures etudes canadiennes. Il faut reconnaitre
que Dirk Hoerder connait tres bien son sujet: son propos est genereux et
nuance, son cadre theorique est tres riche; ses references
bibliographiques etoffees. Toute son argumentation repose sur une
documentation variee et detaillee provenant de diverses epoques,
multipliant les points de vue et les nuances. L'auteur ne fait pas
toujours la juste part entre les sources en francais et en anglais, mais
on suppose que les livres quebecois ne sont pas facilement accessibles
dans les centres d'etudes canadiennes a l'etranger. Par
ailleurs, plusieurs coquilles persistent pour certains mots en francais:
on doit ecrire "l'espace nord-americain" (et pas
"l'espace nord-americaine" [sic], p. 31, note 7); Edouard
Montpetit (et non "Eduoard") (p. 130); Amerique, et non
"Amerique" (p. 168, note 74);"prejuge" (et non
"prejuge") (p. 286, note 52). En outre, quelques imprecisions
et erreurs persistent dans les notes en bas de page: ainsi,
l'editeur du livre de Maurice Halbwachs, La memoire collective, est
bien Albin Michel, et non simplement "Michel" (p. 308, note
5). Enfin, le livre Imaginaire social et representations collectives :
melanges offerts a Jean-Charles Falardeau date plutot de 1982 et non de
1902; le co-responsable de ce collectif etait le celebre sociologue
Fernand Dumont et non "Fernand Duval" (p. 323, note 32).
Comme la plupart des titres publies en Allemagne, le livre From the
Study of Canada to Canadian Studies ne se trouvera pas facilement dans
les librairies du Canada, mais on pourra sans doute le commander en
Allemagne sur Amazon.de, ou directement sur le site Internet de
l'editeur Wissner.
Yves Laberge; yves.laberge@lit.ulaval.ca
Redacteur francophone, Etudes ethniques au Canada
Quebec, Quebec
