Pirmuju kartografiniu kuriniu leidinys lietuviskai.

Girkus, Romualdas

[ILLUSTRATION OMITTED]

Pastarieji metai turtingi verstiniu istorines ir enciklopedines krypties leidiniu. Vienas is tokiu, susijes su kartografijos istorija,--Singapure isspausdinta i lietuviu kalba isversta knyga "Pasaulis zemelapiuose (Jeremy Harwood "To the Ends of the Earth: 100 maps that Changed the World", Marshall Edition, London)". Ja parenge spaudai leidykla "Musu knyga" (is anglu kalbos verte Konstancija Repsyte). Iki siol lietuviu kalba zinomiausi leidiniai apie kartografijos istorija tebuvo isleisti sovietmeciu, 1980 m., ir atkurtoje Lietuvoje--1997 m. Tai C. Kudabos "Geografines keliones ir atradimai" bei A. Samo "Zemelapiai ir ju kurejai", todel 2008 m. gale pasirodziusi zemelapiu knyga verta demesio.

Nudienos poligrafines galimybes leidzia archajinius kartografinius kurinius publikuoti taip, kad jie teiktu pakankama vizualine informacija, mat pasauliniams kartografiniams fondams tapus prieinamiems pasirenkami kokybiskiausiai pateikti praeities kartografijos kuriniai. Siuo poziuriu si zemelapiu knyga ir ankstesni lietuviski leidiniai nelygintini. Dar vienas palyginamasis aspektas--zemelapiu autoriu pavardziu rasyba lietuviskai. Sulaukta esminiu pokyciu, kurie iliustruotini autoriu pavardziu rasybos tikslinimu:

LEIDINYS "Pasaulis "Zemelapiai ir "Geografines
 zemelapiuose" jukurejai" keliones..."

Katalonijos Abraomas A. Kreskvas Abraomas
atlasas Kreskvesas Krekesas

Netgi 2008 m. isleistoje A. Gliozaicio monografijoje "Lietuvos administracinis suskirstymas zemelapiuose" su virselyje teiktu Katalonijos atlaso zemelapiu autoriaus pavarde rasoma Abrahamas Kreskvas.

Aptariamaja knyga galima pavadinti zemelapiu albumu su ju istoriniais aprasais. Kai kuriuose zemelapiuose imanoma identifikuoti ir Lietuvos teritorijos grafinius bei vietovardziu akcentus, taciau tai isanalizuoti priklausytu jau Lietuvos teritorijos istorines kartografijos tyrinetojams. Tokiu sasaju yra teikiamuose Al-Idrisijaus (1154), Ebstorfo (apie 1300), Herefordo (apie 1250-1300), Kreskveso (1375), Fra Mauro (1459), Olafo Magnuso (1539) zemelapiuose. Sis leidinys vertingas ne tik zemelapius apibudinancia informacija, bet ir ju istorijos teikimu. Ypac vertingi knygos priedai. Tai chronologija, kuri konkretizuoja zemelapiu sukurimo datas, nes kartografiniuose saltiniuose sios datos labai ivairuoja. Pridetas skaitytinos kartografines literaturos sarasas apima laikmeti nuo XX a. vidurio iki siu dienu. Pateiktas svarbiausiu kartografiniu internetiniu svetainiu sarasas ir zinomiausi nudienos kartografiniai zurnalai.

Be pagiriamuju zodziu knygai, keletas priekaistu:

-- anotacijoje knygos nugariniame virselyje neisvengta terminijos netikslumo, nudienos zemelapis ivardytas kaip "kompiuteriais sukurta kartograma",

-- p. 48 ir p. 60 korekturos klaida--pavartota "iliuminacija", kai neabejotinai turi buti "iliustracija",

-- p. 108 idetas paveikslelio aprasas stebina turinio neadekvatumu piesiniui. Piesinyje matininkas daro vietoves nuotrauka su menzula ir ziuri pro kipregelio ziurona. Piesinio aprase teigiama apie trianguliacinius matavimus, naudojant teodolita ir teleskopa.

[ILLUSTRATION OMITTED]

Pirmuju kartografiniu kuriniu leidinys lietuviskai--puiki dovana visiems istoriniu zemelapiu tyrejams ir megejams.