First Lithuanian map of Suvalkija/Pirmasis lietuviskas Suvalkijos zemelapis.

Girkus, Romualdas ; Lukosevicius, Viktoras

1. Ivadas

Iki Lietuvos nepriklausomybes lietuvie kalba isleiste Lietuvos zemelapiu autoriai paprastai naudojosi carines Rusijos varstines sistemos zemelapiais, o ju autoriai daznai kartografini issilavinima ar sio darbo igudzius buvo igije Rusijoje.

Tarpukario Lietuvos kartografijai svarus buvo Povilo Matulionio indelis (1860-1932). Baiges miske studijas Petrograde ir 1898 m. grizes i Lietuva P. Matulionis 1906 m. buvo parenges Lietuvos zemelapio maketa. 1907 m. isvykdamas dirbti i Suomije (Samas 1997), zemelapio medziaga paliko Lietuviu mokslo draugijai, o si, tarpininkaujant dailininkui A. Zmuidzinaviciui, paskolino ja B. K. Baluciui, kuris tuomet dirbo kartografu JAV "Rand, McNally and Company" zemelapiu leidykloje Cikagoje (Reklaitis 1999). Isanalizaves is Lietuvos gaute medziage, besimo zemelapio autorius B. K. Balutis ivertino vietovardziu trukuma, ypac hidronimu. Veliau, 1924 m., P. Matulionis isleido "Kalnuotumo ir nuotakumo Lietuvos ir jos pakrasciu zemelapi" (1 pav.).

Dirbdamas zemelapie leidyboje B. K. Balutis buvo gerai informuotas apie jo planuojamam leisti Lietuvos zemelapiui naudotinus zemelapius. Pagrindine sudaromo zemelapio problema buvo lietuviski vietovardziai, kurie vokieeie, ruse ir lenke zemelapiuose buvo daznai lietuviui neatpazistami. Suprates, kad visos Lietuvos etnografines teritorijos zemelapio rengimas gali uzsitesti keleta metu, B. K. Balutis nusprende zemelapi leisti dalimis pagal pagrindines etnografines sritis.

[FIGURE 1 OMITTED]

2. Suvalkijos zemelapis

Kadangi gausiausia autoriaus buvo surinkta Suvalkijos krasto medziaga, jis pirmiausiai ir buvo kartografuojamas. Del vietovardziu rasybos laiskais konsultuotasi net su Jonu Basanaviciumi. Autorius, jo paties skaieiavimu, zemelapiui sudaryt sugaiso apie 5000 valandu, t. y. dirbant kasdien po 8 val. tai trukte vos ne dvejus metus. Autoriaus teigimu, zemelapyje pazymeta daugiau kaip 3000 vietovardziu (zr. lentele). Zemelapis pradetas sudaryti 1910 m., o atspausdintas 1915 m. Ilgas zemelapio sudarymo ir spaudos periodas priklause dar ir nuo to, kad B. K. Balutis, metus kartografine darbe firmoje, perejo dirbti e "Lietuvos" laikrascio redakcije, bei Lietuvos mokslo draugijos atsiunciamu pastabu ir su tuo susijusiu taisymu (Skirius 2002).

1867 m. atskelta Lenkijos karalystes Augustavo gubernijos siaurine dalis pavadinta Suvalke gubernija. Suvalkijos gubernijos M 1:420 000 (10 varste) zemelapi (2 pav.) isleido A. Iljino kartografine emone (Suvalkskaja gubernija 1905). Tai B. K. Balucio zemelapiui gretimo mastelio zemelapis, tad neabejotina, kad jis taip pat buvo vienas is sudaromo zemelapio saltinie. Tai tvirtintina, nes Suvalkijos ribos abiejuose yra identiskos, isskyrus nedidele pietu sienos apendiksa B. K. Balucio zemelapyje (tarp Bobro upes, Augustavo kanalo ir pacioje apendikso apacioje Dalistavo gyvenvietes). Siame apendikse B. K. Balutis zymi Jasienowo ir Kopytkowo gyvenvietes. Si teritorija zemelapi projektuojant, matyt, nebuvo planuota, nes issikisa uz zemelapio pietinio remelio. Suvalkijos zemelapis apima ir nedienos Lenkijos teritorijoje esaneius miestus - Suvalkus, Augustave ir Seinus.

[FIGURE 2 OMITTED]

Mokslo ir enciklopediju leidybos instituto leidinyje "JAV lietuviai. Biografiju zinynas" B. K. Balutis bei jo dede - zemelapio remejas kunigas Juozas Zidanavicius neminimi net ir papildyme priede (Jungtiniu Amerikos Valstiju lietuviai 1998). Tarpukariu isleistoje Lietuviskojoje enciklopedijoje apie B. K. Baluti pateikta issami informacija. Teigiama, kad jis sudare dideli Suvalku zemes zemelapi kaip dali plataus visos Lietuvos zemelapio, kuris, prasidejus pasauliniam karui, liko nebaigtas (Lietuviskoji enciklopedija 1934).

J. Deksnio (1904-1989) kartografiniame fonde (Aerogeodezijos institute) saugoma B. K. Balucio Suvalkijos zemelapio M 1:252 000 (6 varstu) sumazinta fotokopija (J. Deksnio kartografinis fondas), todel suabejota tarpukario enciklopedinio leidinio informacija. Paieska atvede i Kauno technologijos universiteto bibliotekos zemelapie archyva. Jis sovietmeciu pereme tarpukario Vytauto Didziojo universiteto fondus, kurie veliau buvo perduoti Vilniaus universitetui ne visi. Archyve aptiktas geros kokybes zemelapis (3 pav.), atspausdintas penkiomis spalvomis, matmenys remeliuose 72,5x53,7 cm (pagal B. K. Baluti - 28x22 coliu) (Suvalkijos zemelapis 1915). Zemelapio tirazas buvo 1000 egzemplioriu. Pirmasis pasaulinis karas sutrukde Lietuvos visuomenei ivertinti kruopstaus darbo rezultata, o veliau zemelapis tapo retenybe. 1919 m. B. K. Balutis e Lietuva parsigabeno tik zemelapio cinko klise. Je perdave Karo muziejui Kaune. Generaliniam armijos stabui esteigus kartografijos tarnyba, klise buvo jos perimta. Zemelapio atspaudo neturejo net autorius.

Zemelapyje pateikti sutartiniai zenklai, kurie zymi gyvenvieciu skirstyme pagal administracine ir diecezini pozymius, bei zymimi kaimai su mokyklomis. Neevardyti dvarai ir palivarkai. Keliai - dvieju kategoriju: plentai ir vieskeliai; pazymeta gelezinkeliai ir stotys. Is hidrografijos sutartiniu zenklu pazenklinta tik upes ir upeliai bei kanalai (sutartinis zenklas primena siauruosius gelezinkelius). Reljefas nekartografuota, tik zymetos didesnes pelkes (balos). Nurodytos ribos (rubeziai) su prusais, guberniju ribos, septyniu kartografuotu pavietu (Sakiu, Vilkaviskio, Kalvarijos, Marijampoles, Seine, Suvalku ir Augustavo) ribos ir riba tarp lietuviu ir mozuru. Pastaroji riba prasideda zemiau Vizainiu ir tesiasi pietryciu kryptimi tarp Seinu ir Suvalke iki Nemuno zemiau Druskininku. Taigi mozurams priskirta pietine teritorija su Suvalkais ir Augustavu bei Augustavo miskais. Pavietu teritorijos nuspalvintos. edomus nedienos kalbos pozieriu sutartinis zenklas "krasos ir telegrafo stotis" bei nuosavybes irasas "Copyrighted - Visos tiesos perspaudinimo apsaugotos". Zodis "krasa" jau nebevartojamas vokieciu kalboje - pastas. Matyt, tai buvo perimta is naudoto saltinio ir vokieciu zemelapio. Lietuviu kalbos rasyba pavieniuose sutartiniu zenklu paaiskinimuose nudienos pozieriu neiprasta (stotis-stotys, pliantai-plentai ir pan.).

Zemelapyje kas 30 minuciu ibreztas geografinis tinklas, geografinis ilgis teikiamas dvejopai: i rytus nuo Paryziaus meridiano ir i vakarus nuo Pulkovo meridiano.

[FIGURE 3 OMITTED]

Kaip pagrindinis zymetas Pulkovo meridianas, o Paryziaus meridiano geografinie ilgie reiksmes kas 30 minuciu ibreztos remelio apvado juostoje. Tenka prisiminti, 1884 m. viso pasaulio pradiniu dienovidiniu buvo laikomas Grinvico dienovidinis, taciau nebuvo skubama vietiniu dienovidiniu keisti tarptautiniu (Choms kis 1979).

3. Isvados

1. B. K. Balueio Suvalkijos zemelapis priskirtinas istoriniu, dieceziniu ir etniniu zemelapiu tematikai.

2. Zemelapis spalvine interpretacija daro siuolaikines spaudos ivaizdi, ir tai rodo to laikmecio JAV kartografiniu firmu spaudos galimybes.

3. Pagal lietuvisku zemelapiu isleidimo seke Suvalkijos zemelapis (1915 m., 6 varstu) po 1900 m. A. Macijausko "Zemelapis lietuviskai latvisko krasto" (20 varstu) ir 1911 m. V. Verbicko "Lietuvos zemelapis su etnografijos siena" (25 varstu) yra tarp Lietuvos kartografijai vertingiausiu.

4. Suvalkijos zemelapyje kartografuotos visos gyvenvietes (su pavadinimais), kurios nudienos topografiniuose zemelapiuose kartografuojamos tik 10 kartu stambesnio mastelio zemelapiuose.

5. Is vietovardziu palyginamosios lenteles darytina isvada, kad Suvalkijos zemelapyje neivardyta tik apie 3 % gyvenvieciu, o apie 8 % vietovardziu - naujai pavadinti arba isnyke (Topografiniai zemelapiai 1995-2001).

6. P. Matulionio 1907 m. parengta medziaga Lietuvos zemelapiui sudaryti, sprendziant is 1924 m. jo isleisto "Kalnuotumo ir nuotakumo Lietuvos ir jos pakraseie zemelapio", neteike esmines informacijos.

7. Su Paryziaus dienovidinio zymeniu tezinomas sis vienintelis lietuviskas zemelapis.

doi: 10.3846/1392-1541.2009.35.104-109

Literatera

Chomskis, V. 1979. Kartografija. Vilnius: Mokslas. 336 p.

Deksnio, J. (1904-1989) kartografinis fondas [Basic stock of cartography of Deksnys J. (1904-1989)]. Aerogeodezijos institutas.

Jungtiniu Amerikos Valstiju lietuviai: biografiju zinynas. 1998. [Referens book of biographys: Lithuanians in the USA], I tomas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedije leidybos institutas.

Lietuviskoji enciklopedija. 1934. Spaudos fondas, 2 tomas. Kaunas: Varpas.

Reklaitis, P. 1999. Prarastu Lietuvos pedsaku beieskant. Vilnius: Vilniaus dailes akademijos leidykla. 492 p.

Samas, A. 1997. Zemelapiai ir je kerejai [Maps and its creators]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijos leidybos institutas. 196 p.

Skirius, J. 2002. Lietuvos visuomenininkas ir diplomatas Bronius Kazys Balutis [Public person and diplomat Bronius Kazys Balutis]. Vilnius.

Suvalkskaja gubernija. 1905. Zemelapis M1:420 000 (10 varstu) [Suvalkijos province, map scale 1:420 000]. KTU bibliotekos archyvas, inv. nr. 3055.

Suvalkijos zemelapis - M 1:252 000 (6 varste). 1915 [Suvalkija map scale 1:252 000]. KTU bibliotekos archyvas, Zem. 2207.

Topografiniai zemelapiai M 1:50 000 (Jurbarkas, Veliuona) ir M 1:200 000. 1995-2001 [Topographic maps of scale 1:50 000 (Jurbarkas, Veliuona) and scale 1:2000]. Aerogeodezijos institutas.

Romualdas Girkus (1), Viktoras Lukosevieius (2)

(1) Aerogeodezijos institutas, Pramones pr. 13, LT- 51327 Kaunas, Lietuva El. pastas r.girkus@agi.lt

(2) Kauno technologijos universitetas, Panevezio institutas, Klaipedos g. 1, LT-35209 Panevezys, Lietuva El. pastas viktoras.lukosevicius@ktu.lt

Siauliu universitetas, Technologiju fakultetas, Vilniaus g. 141, LT-76353 Siauliai, Lietuva El. pastas viktoras.lukosevicius@ktu.lt

Iteikta 2009 02 26, priimta 2009 06 15

Romualdas GIRKUS. Chief specialist in heritage at the Institute of Aerogeodesy (Ph +370 3 745 1504).

A graduate of Kaunas Polytechnic Institute (presently Kaunas University of Technology), geodetic engineer, 1962. Publications: over 20 scientific articles; a participant of conferences held in Latvia and Russia.

Research interests: history of geodesy and cartography.

Viktoras LUKOSEVICIUS. Assoc. Prof. Dr at the Department of Civil Engineering Technology, Panevezys Institute, Kaunas University of Technology (Ph +370 4 543 5819, fax +370 4 551 6161).

A graduate of Kaunas Polytechnic Institute (presently Kaunas University of Technology), geodetic engineer, 1962. A Doctoral Degree from the Institute of Surveying, Aerial Photography and Cartography, Moscow, 1966. Publications: 2 books, over 60 research articles; a participant of conferences held in the USA, Brazil, Sweden, Norway, Russia. Fellowship Winner, NATO and Italy National Science Competition, 1996. A member of Association for the Advancement of Baltic Studies.

Research interests: history of geodesy and cartography.

Sakiu pavieto vietovardziu skirtinguose zemelapiuose palyginimas
(nuo Nemuno iki 55 lygiagretes)

Comparison of the names localities in different maps of Sakiu
pavietas (from the river Nemunas to the 55 parallel)

 "Suvakijos Topografinis
 zemelapis" zemelapis M
Eil. M 1:252 000 [TEXT NOT REPRODUCIBLE 1: 200 000
nr. (1915 m.) IN ASCII.] (1995 m.)

1 Ramoniskiai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 IN ASCII.]
2 Sudargas [TEXT NOT REPRODUCIBLE Sudargas
 IN ASCII.]
3 Burgaiciai Burgaiciai
4 Grynaiciai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 IN ASCII.]
5 Rezgaliai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 IN ASCII.]
6 Trakiniai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 IN ASCII.]
7 Berziniai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Rociskiai
 (Raciski) IN ASCII.]
8 Rieziukai
9 Dievaiciai Dievaiciai
10 Ziliai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Ziliai
 IN ASCII.]
11 Kutai
 (Norkviecie)
12 Pervazninkai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Pervazninkai
 IN ASCII.]
13 Geciai
14 Berckiai Berckiai
 (Berciski)
15 Bunikeliai Bunikeliai
16 Bunikai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 IN ASCII.]
17 Sutkiai Sutkiai
18 Jakeliskiai
19 Siaudine
20 Kaimelis [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 IN ASCII.]
21 Karaliskiai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Karaliskiai
 IN ASCII.]
22 Kuoliskiai
 (Versupe)
23 Dagiliai
24 Ciuriskiai
25 Jakai?iai Jakaiciai
26 Degesiai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 IN ASCII.]
27 Kepstai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Kepstai
 IN ASCII.]
28 Valenciunai Valenciunai
29 Mozuriskiai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Mozuriskiai
 IN ASCII.]
30 Dambrava
31 Trakas Trakas
32 Jankunai
33 Norkunai
34 Mastaiciai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Mastaiciai
 IN ASCII.]
35 Papiskiai
36 [TEXT NOT REPRODUCIBLE Voniskiai
 IN ASCII.]
37 Gelgaudiskis [TEXT NOT REPRODUCIBLE Gelgaudiskis
38 Dabkuniskiai IN ASCII.]
39 Simkai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 (Kurtyne) IN ASCII.]
40 Pieciai
 (Pesce)
41 [TEXT NOT REPRODUCIBLE Klisiai
 IN ASCII.]
42 Bagdziai
43 Pruseliai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Pruseliai
 IN ASCII.]
44 Bedeliai Bedaliai
45 Perkuniskiai
46 Jotiskiai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Jotiskiai
 IN ASCII.]
47 Pajotijai Pajotijai
48 Bartupis
49 Silereva
50 Stanaiciai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Stanaiciai
 IN ASCII.]
51 Pakalniskiai Pakalniskiai
52 Stulgiai Stulgiai
53 Dagiliai
54 Antakalniskiai
55 Vaigoriskiai
56 Rudziai
57 Bundzai Bundzai
58 Vargsai Vargsai
59 Svarpliai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Svarpliai
 IN ASCII.]
60 Bizerai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Bizieriai
 IN ASCII.]
61 Prancai Prancai
62 Misiurke [TEXT NOT REPRODUCIBLE Misiurke
 (Misurka) IN ASCII.]
63 Buoziai Buoziai
 (Budnikiski)
64 Ploksciai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Ploksciai
 (Blagoslavenstvo) IN ASCII.]
65 Karkazai Karkazai
66 Jotkiskiai Jotyskiai
67 Kubiliai Kubiliai
68 Silvenai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Silvenai
 IN ASCII.]
69 Kupstai
 (Lepkvarty)
70 Sutkai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Sutkai
 IN ASCII.]
71 Patasiai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Patasiai
 IN ASCII.]
72 Bertuliai
73 Silvenciai
 (Dubiniski)
74 Pypliskiai
75 Zuklijai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 (Zukle) IN ASCII.]
76 Antaniskiai Antaniskiai
77 Antubiskiai Antubiskiai
78 Ilguva [TEXT NOT REPRODUCIBLE Ilguva
 (Ilgova) IN ASCII.]
79 Joginiskiai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Joginiskiai
 IN ASCII.]
80 Kriukai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Kriukai
 IN ASCII.]
81 utkiskiai
82 Prasciunai
83 Zemoji Panemune Zemoji
 Panemune
84 Jakuboniai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 (Jakubance) IN ASCII.]
85 Puniskiai
86 Paluobiai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
87 Eiciunai IN ASCII.] Eiciunai
88 Leoniskiai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Leoniskiai
 IN ASCII.]
89 Pajotuliai Pajotuliai
90 Suketai Suketeliai
91 Tirvydonai
92 Panemune [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 IN ASCII.]
93 Sirvydai Sirvydai
94 Sariskiai
95 Setijai [TEXT NOT REPRODUCIBLE
 (Sajce) IN ASCII.]
96 Tirmeliai Tirmenai
97 Kaseliai Kaseliai
98 Mikytai [TEXT NOT REPRODUCIBLE Mikytai
 IN ASCII.]
99 Nosiedai Nosiedai
 (Novosady)
100 [TEXT NOT REPRODUCIBLE Kretkampis
 IN ASCII.]

 "Suvakijos
 zemelapis"
Eil. M 1:252 000
nr. (1915 m.) Pastabos

1 Ramoniskiai Ramoniskiai *

2 Sudargas

3 Burgaiciai
4 Grynaiciai Grinaiciai *
5 Rezgaliai Rezgaliai *
6 Trakiniai Trakiniai *
7 Berziniai
 (Raciski)
8 Rieziukai Reziukai *
9 Dievaiciai
10 Ziliai
11 Kutai Norkvieciai *
 (Norkviecie)
12 Pervazninkai
13 Geciai Geciai *
14 Berckiai
 (Berciski)
15 Bunikeliai
16 Bunikai Bunikiai *
17 Sutkiai
18 Jakeliskiai Jokeliskiai *
19 Siaudine Siaudine *
20 Kaimelis Kaimelis *
21 Karaliskiai
22 Kuoliskiai Versupiai *
 (Versupe)
23 Dagiliai isnykes
24 Ciuriskiai Ciuriskiai *
25 Jakai?iai
26 Degesiai Degesiai *
27 Kepstai
28 Valenciunai
29 Mozuriskiai
30 Dambrava isnykes
31 Trakas
32 Jankunai Jankunai *
33 Norkunai Narkunai *
34 Mastaiciai
35 Papiskiai Papiskiai *
36 neivardytas
37 Gelgaudiskis
38 Dabkuniskiai isnykes
39 Simkai Simkai *
 (Kurtyne)
40 Pieciai Piesciai *
 (Pesce)
41 neivardytas
42 Bagdziai Bagdziai
43 Pruseliai
44 Bedeliai
45 Perkuniskiai isnykes
46 Jotiskiai
47 Pajotijai
48 Bartupis isnykes
49 Silereva Silerava *
50 Stanaiciai
51 Pakalniskiai
52 Stulgiai
53 Dagiliai Dagiliai *
54 Antakalniskiai Antkalniskiai *
55 Vaigoriskiai Vaiguviskiai *
56 Rudziai isnykes
57 Bundzai
58 Vargsai
59 Svarpliai
60 Bizerai
61 Prancai
62 Misiurke
 (Misurka)
63 Buoziai
 (Budnikiski)
64 Ploksciai
 (Blagoslavenstvo)
65 Karkazai
66 Jotkiskiai
67 Kubiliai
68 Silvenai
69 Kupstai Liepkartai *
 (Lepkvarty)
70 Sutkai
71 Patasiai
72 Bertuliai Bertuliai *
73 Silvenciai Dubiniskiai *
 (Dubiniski)
74 Pypliskiai Pypliske *
75 Zuklijai Zukliai *
 (Zukle)
76 Antaniskiai
77 Antubiskiai
78 Ilguva
 (Ilgova)
79 Joginiskiai
80 Kriukai
81 utkiskiai Sutkiskiai *
82 Prasciunai Prasciunai *
83 Zemoji Panemune
84 Jakuboniai Jokuboniai *
 (Jakubance)
85 Puniskiai isnykes
86 Paluobiai Paluobiai *
87 Eiciunai
88 Leoniskiai
89 Pajotuliai
90 Suketai
91 Tirvydonai Tarvydoniai *
92 Panemune isnykes
93 Sirvydai
94 Sariskiai Siuoriskiai *
95 Setijai Setijai
 (Sajce)
96 Tirmeliai
97 Kaseliai
98 Mikytai
99 Nosiedai
 (Novosady)
100 neivardytas

1. P. Matulioio "Kalnuotumo ir nuotakumo Lietuvos ir jos pakrasciu
zemelapyje" tera kartografuoti tik Sudargas, Kaimelis, Gelgaudiskis
Ploksciai, Ulguva, Palubiai, Z. Panemune ir Mozuriskai.

2. Pastaboje * zynetos gyvenvietes ivardytos M 1:50 000 topografiniame
zemelapyge.