摘要：Este artigo trata das transformações de linguagem operadas na criação de um produto cultural pertencente à estética contemporânea, qual seja o “replicante”, como denominado por Calabrese (1987), no contexto geral da cultura da reciclagem ou remixagem: o remake cinematográfico. Por meio de estudo de caso, buscando compreender a natureza e as implicações do fenômeno, são analisadas as transformações efetuadas na realização do remake hollwoodiano, “City of angels” (1995), de Brad Silberling, sobre o filme europeu: “Asas do desejo” (1987), de Wim Wenders. Por meio de metodologia criada especificamente para esse fim, de análise comparada de pares de filmes, são observadas as operações (adição, subtração, divisão, etc.) realizadas em um filme que, jogando com formas, transforma sentidos num fenômeno de canibalismo midiático e revela como esse produto é, na era da celebração da interatividade e das redes colaborativas, além de um filme, um exercício dialógico de crítica e interpretação criativa de um espectador muito especial: o diretor de cinema.
