摘要：Para acercarse al estado de la discusión sobre promoción de la salud en Colombia, se realizó una investigación cualitativa de tipo documental que analizó el contenido de artículos publicados en revistas indexadas entre el año 2000 y el 2010, con el objetivo de conocer las tendencias y los aportes a la discusión sobre promoción de la salud ( ps ). Una de las categorías relevantes fue la relación promoción de la salud-prevención de la enfermedad ( pe ), dentro de la cual se evidencian como tendencias: asumirlas como conceptos unificados, ps y pe como conceptos diferenciados y problematización de la ps en la práctica, que discute con el sistema de aseguramiento, con la interdisciplinariedad e intersectorialidad y los límites confusos entre ps y pe . Se plantea la necesidad de abordajes que superen la mirada dicotómica y disciplinar, así como reconocer en los escenarios cotidianos, lugares de concreción y aprendizaje de la ps .↓Para se aproximar do estado da discussão sobre promoção de saúde na Colômbia realizou-se pesquisa qualitativa de tipo documental que analisou o conteúdo de artigos publicados em revistas indexadas entre o ano 2000 e 2010, com o objetivo de conhecer as tendências e aportes à discussão sobre promoção da saúde ( ps ). Uma das categorias relevantes foi a relação promoção de saúde-prevenção de doenças ( pd ), dentro da qual evidenciam-se como tendências: assumi-las como conceitos unificados, ps e pd como conceitos diferenciados e problematização da ps na prática, que discute com o sistema de asseguração, com a interdisciplinaridade e intersetorialidade e com os limites confusos entre ps e pd . Levanta-se a necessidade de abordagens a superar o olhar dicotómico e disciplinar, assim como reconhecer nos cenários cotidianos, lugares de concreção e aprendizagem da ps .
其他摘要：We carried out a qualitative documental research in order to have a closer look at the current state of the discussion on health promotion in Colombia; our research analyzed the contents of articles published in indexed journals between the years 2000 and 2010. The purpose was to know the tendencies and contributions to the discussion on health promotion ( ps ). One of the relevant categories was the relationship between health promotion-disease prevention ( pe ), in which we can see tendencies such as: assuming both as unified concepts; ps and pe as different concepts; and problematization in practice of ps in, present in the discussion with insurance, interdisciplinarity, and ‘intersectoriality’, and the blurry borders between ps and pe . We raise the need for approaches that go beyond the dichotomic and disciplinary view, as well as recognition in everyday scenarios the places where ps is learnt and realized.
关键词：health promotion;disease prevention;research;attention to health;social conditions;Colombia;promoción de la salud;prevención de enfermedades;investigación;atención;promoção de saúde;prevenção de doença;pesquisa;atendimento à saúde;condições sociais;Colômbia
