摘要：A Baranya megyei Cserdi település mellett légi régészeti úton felfedezett római kori villagazdaság területén2012-ben, majd 2014/2015-ben folyt szondázó, illetve leletmentő ásatás. Az előkerült leletanyag azépületegyüttest a Kr. u. 4. századra keltezi. Az egyes stratigráfiai egységekből gyűjtött talajminták makroarcheobotanikaielemzését azzal a céllal végeztük el, hogy adatokat nyerjünk a római kori villagazdaságtörténetével kapcsolatban, hiszen Balácapusztán kívül nem történt ilyen jellegű elemzés korábban. Avillagazdaságok eddig kimaradtak az archeobotanikai célú feldolgozásokból, pedig a helyi növényhasznosításiszokásokra vonatkozóan kiemelkedően fontos információhordozók lehetnek ezek a speciális gazdasági egységek.Az archeobotanikai maradványok tanúsága szerint az egykori villagazdaság gabona ellátásában már nem bírtakkiemelkedő szereppel az ősi(bb) pelyvás búzák (alakor – Triticum monococcum L. subsp. moncoccum, tönke –Triticum turgidum L. subsp. dicoccum (Schrank), tönköly – Triticum aestivum L. subsp. spelta). Anövénytermesztési preferencia a csupasz búzák (közönséges búza – Triticum aestivum L. subsp. aestivum, törpebúza – Triticum aestivum L. subsp. compactum (Host.) MacKey), a rozs (Secale cereale L.) és az árpa(Hordeum vulgare L.) irányába tolódott el. A háztáji kertgazdálkodásról árulkodnak a cicorlencse (Vicia ervilia(L.) Willd), a lóbab (Vicia faba L.) és a borsó (Pisum sativum L.), amelyek mindegyike jellemző a pannóniailelőhelyekre. A megtalált gyomfajok jól illeszkednek az alapvetően szántóföldi növénytermesztésre éskertgazdálkodásra berendezkedett villagazdaság kultúrnövény szortimentjébe. A gyom és a természetes vegetációfajainak ökológiai értékelése alapján meghatároztuk, hogy a villagazdaság tágabb környezetében jelen voltak amocsaras, vízparti területek és a nedves gyepek, amelyek jellemző fajai – többek között – a mocsári nőszirom(Iris pseudacorus L.) és a vízi menta (Mentha aquatica L.) lehettek. Emellett az erdőszegélyek, erdőirtások, cserjések egykori jelenlétét a réti/ujjas sás (Carex sitans/digitata) és a földi bodza (Sambucus ebulus L.) támasztja alá. A nedves gyepeken túl a szárazabb, magasabb térszínek gyepeiben élő fajokat is sikerült kimutatnunk, így például a hasznos földitömjént (Pimpinella saxifraga L.) vagy a közönséges borkórót (Thalictrum minus L.).
其他摘要：The Roman Age villa near the settlement of Cserdi (Baranya County, Hungary) was discovered through aerialarchaeological survey. Small scale excavations were carried out on the site both in 2012 and 2014/2015. Basedon the recovered archaeological finds assemblage the villa buildings were dated to the 4th century AD. Macroarchaeobotanical(carpological) analysis was conducted on anthropogenic sediment samples collected fromeach stratigraphic layer. The main aim of this analysis type was to gain data on the economy and planthusbandry of the Roman villa. Similar analysis of Roman villa samples was only done so far at Baláca-puszta(Villa Romana Baláca, Veszprém County); however these special Roman economical units probably bear anextreme significance in terms of the rural economy of Roman Pannonia. Based on the archaeobotanicalassemblage of the site, more ancient hulled cereal (e.g. einkorn – Triticum monococcum L. subsp. moncoccum;emmer – Triticum turgidum L. subsp. dicoccum (Schrank); spelt – Triticum aestivum L. subsp. spelta) did notplay a significant role in its plant husbandry, but preference was given to naked wheat (e.g. bread wheat –Triticum aestivum L. subsp. aestivum; dwarf wheat – Triticum aestivum L. subsp. compactum (Host.) MacKey),rye (Secale cereale L.) and barley (Hordeum vulgare L.). The most important leguminous plants of RomanPannonia, such as green pea (Pisum sativum L.), bitter vetch (Vicia ervilia (L.) Willd) and fava bean (Viciafaba L.). The identified weed taxa underline the presence of arable lands and horticultural fields. Based on therelative ecological needs of the weed and natural vegetation taxa we could identify that the broader surroundingenvironment of the Roman villa consisted of various habitat mosaics. This is underlined by the presence ofmarshland, waterside pioneer and wet perennial plant remains such as the yellow iris (Iris pseudacorus L.) orthe water mint (Mentha aquatica L.). The presence of forest side ecotone habitats and shrub lands are underlinedby the occurrence of dwarf elder (Sambucus ebulus L.) or sedge taxa (Carex sitans/digitata). Not only taxa ofwet, but that of arid meadows were also identified; these imply burnet-saxifrage (Pimpinella saxifraga L.) orlesser meadow-rue (Thalictrum minus L.).
关键词：RÓMAI KOR; VASKOR; VILLAGAZDASÁG; MAG- ÉS TERMÉSELEMZÉS; ÖKOLÓGIAI OSZTÁLYOZÁS
其他关键词：ROMAN AGE; IRON AGE; VILLA ECONOMY; ANALYSIS OF CHARRED SEEDS AND FRUITS (CARPOLOGY);ECOLOGICAL ASSESSMENT
