摘要：Los observatorios de políticas públicas se constituyen como una forma de más transparencia para la sociedad en la toma de decisiones en los distintos niveles de gobierno: federal, estatal y los municipios. Los observatórios se constituyen también como una herramienta de apoyo a la gestión pública en la toma de decisiones y como un medio para la formación de profesionales con posición crítica y se inserta en los debates sobre las realidades económicas y regionales. En Brasil, estos observatorios son escasos y, en la mayoría de los casos, sólo se admiten en la presentación de los datos e indicadores, mostrando poco acerca de los retos de la gestión de los diferentes niveles de gobierno. Otra escasez se refiere a la disponibilidad de publicaciones en el proceso de estructuración e implementación de observatorios en la literatura. El propósito de este trabajo, basado en la experiencia de hacer este instrumento, es proponer la estructuración e implementación de un observatorio de política pública del RMC. Esta propuesta se justifica debido a que, además del observatorio es un instrumento de apoyo a la administración pública y la formación de profesionales con perfil crítico, es una manera para que la comunidad sea parte del debate sobre el desarrollo local. La metodología utilizada es la propuesta de planes, ya que se identificó un problema de escasez en la literatura sobre el tema. Este proyecto se desarrollará en dos etapas, la primera consiste en la estructuración del observatorio, en el que se seleccionan y definen los componentes del mismo; en el segundo, de la implementación, de lo que implica la organización y sistematización de la misma desde el desarrollo de la fase de estructuración. Después de doce meses de experiencia en estructuración fue posible definir las líneas de investigación que conforman el observatorio, establecer el mismo layout de presentación y construir el perfil social de los municipios del RMC.↓Os observatórios de políticas públicas constituem-se como um meio da sociedade obter mais transparência na tomada de decisões nos vários níveis da administração pública: União, Estados e Municípios. Além disso, também se constituem como instrumento para apoio à gestão pública na tomada de decisões e como um dos meios para a formação de profissionais com postura crítica e inseridos nos debates sobre a realidade econômica e regional. No Brasil, esses observatórios são escassos e, em sua maioria, estão sustentados apenas na apresentação de dados e estatísticas, mostrando pouco sobre os desafios da gestão nas diferentes esferas do governo. Outra escassez refere-se à disponibilidade de publicações sobre o processo de estruturação e implantação de observatórios na literatura. O objetivo geral deste artigo, baseado na experiência de confecção desse instrumento, é o de propor a estruturação e implantação de um observatório de políticas públicas da Região Metropolitana de Campinas (RMC). Essa proposta justifica-se, pois, além do observatório ser instrumento de apoio à gestão pública e à formação de profissionais com perfil crítico, é um meio para a comunidade inserir-se no debate sobre desenvolvimento local. A metodologia utilizada é a de proposição de planos, já que se identificou um problema de escassez na literatura sobre o assunto. Este projeto foi desenvolvido a partir de duas etapas, a primeira envolve a estruturação do observatório, na qual forma selecionados e definidos os componentes do mesmo; na segunda, a de implantação, que envolve a organização e sistematização do mesmo a partir do desenvolvimento da etapa de estruturação. Passados vinte e um meses da experiência deste projeto de extensão, dois grandes resultados foram obtidos: um banco de dados e um boletim social. Ao longo deste período também foram enfrentados desafios, como a mensuração da ação de extensão.
其他摘要：Public policy observatories provide a means for society to obtain greater transparency in the taking of decisions at various levels of public administration: federal, state and municipality. They also provide a tool to support public authorities in decision making and a means for the training of professionals with critical and well-informed approaches to important economic and regional issues. In Brazil, such observatories are scarce and, in most cases, only concern the presentation of data and statistics, revealing little about the challenges of management at the different levels of government. Another shortage is the availability of publications on the process of structuring and implementing of an observatory. The present work concerns the structuring and implementation of a public policy observatory in the MRC. In addition to providing a tool to support public administration and the training of professionals, the observatory enables the community to participate in the debate concerning local development. The methodology used identified a lack of literature on the subject. The project was developed in two stages: the first involved the structuring of the observatory, with selection and definition of its components; in the second step, implementation involved the organization and systematization of the information obtained in the structuring step. After twenty-one months, two main results were obtained: a database and a social bulletin. Throughout this period, challenges were faced, including measurement of the impact of the intervention.
关键词：Implementation steps. Products of the Observatory. Database. Bulletin. Social mapping.;Gestión publica. Desarollo socioeconómico. Layout. Perfil social;Etapas de implantação. Produtos do Observatório. Banco de dados. Boletim. Mapeamento social.
