摘要：Per pastarąjį dešimtmetį lietuvių kalboje stebimas akivaizdus statybos srities termininės leksikos antplūdis. Todėl būtina naujus šios srities terminus, terminoidus, kvaziterminus kaupti, sisteminti ir vertinti pagal kalbos, logikos ir terminologijos reikalavimus. Straipsnyje teminiu principu nagrinėjami į kalbą patenkantys, palyginti, nauji statybos terminai kalbos normos požiūriu ir terminografijos aspektu. Nustatyta, kad kai kurie vienažodžiai, dvižodžiai ir trižodžiai statybos srities terminai kalbos normos aspektu yra visiškai taisyklingi ir turėtų papildyti naują Statybos terminų žodyno laidą ir Lietuvos Respublikos terminų duomenų bazę. Tyrimas parodė, kaip į bendrinę kalbą skverbiasi nepageidautinų terminų, jų morfologinių variantų ir sinonimų, nurodomos netaisyklingų terminų radimosi priežastys. Iškelta būtinybė Statybos terminų žodyno (moksl. red. akad. A. Kudzys 2003) turinį (t. y. 23 000 terminų) perkelti į elektroninę visiems prieinamą terpę.
关键词：construction terms, standartization, term bank of the Lithuanian Republic, standard lithuanian language, morphological variants, synonymous, terminography;gimininiai terminai, rūšiniai terminai, vienažodžiai terminai, dvižodžiai terminai, morfologiniai variantai, sinonimai, kalbos norma, terminografija
