摘要：Este artículo es resultado de una investigación sobre los sistemas culturales que sustentan la violencia entre pandillas de barrios marginales de Cali , Colombia . S e trata de cre encias mágicas y religiosas de pandilleros que rodean los episodios de violencia , y que permiten observar aspectos de la psicología del pandillero que son adaptaciones funcionales a l a realidad de las guerras por territorio y por venganzas , y que tienen la finalidad de dar sentido y significado a los acontecimientos trágicos de sus vidas. El estudio muestra c ó mo la santería se usa para buscar protección y dañar el enemigo, y c ó mo sus ideas de Dios y el diablo, del bien y del mal , carecen de una ética reguladora de las relaciones con los otros, y son expresión de un mecanismo de defensa narcisista. Se concluye que este sistema cultural de creencias es una interesante fórmula de transacción entre la realidad social objetiva y las fantasías subjetivas.↓Este artigo é resultado de uma pesquisa sobre os sistemas culturais que sustentam a violência entre gangsters de bairros marginais de Cali, Colômbia. Trata-se de crenças mágicas e religiosas de gangsters que rodeiam os episódios de violência, e que permitem observar aspectos da psicologia do gangster que são adaptações funcionais à realidade das guerras por território e por vinganças, e que têm a finalidade de dar sentido e significado aos acontecimentos trágicos de suas vidas. O estudo mostra como o candomblé se usa para buscar proteção e causar danos ao inimigo, e como as suas ideias sobre Deus e o diabo, o bem e o mal, carecem de uma ética reguladora das relações com os outros, e são expressão de um mecanismo de defesa narcisista. Conclui-se que este sistema cultural de crenças é uma interessante fórmula de transação entre a realidade social objetiva e as fantasias subjetivas.
其他摘要：This article is the result of an investigation on the cultural systems that sustain violence within gangs in marginalized neighborhoods of Cali, Colombia. It is about magical and religious beliefs of gang member that surround the episodes of violence, and that allow us to observe aspects of the psychology of the gang member that are functional adaptations to the reality of vendettas and territorial wars, which are intended to give sense and meaning to the tragic events of their lives. The study shows how Santeria was used to seek protection and harm the enemy, and how their ideas of God and the Devil, good and evil, lack of ethics that regulate the relationships with others, and are an expression of a narcissistic defense mechanism. It is concluded that this cultural belief system is an interesting transaction formula between objective social reality and subjective fantasies.
