文章基本信息

标题：กลวิธีการปรับบทแปลระดับคำจากการแปล "รอยพระยุคลบาท" จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เรื่อง "In His Majesty's Footsteps"
本地全文：下载
作者：แจ้งประจักษ์ ; วัชรพงษ์
期刊名称：วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา
印刷版ISSN：0858-4540
出版年度：2014
卷号：22
期号：38
页码：51-71
语种：English
出版社：วารสารวิชาการมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา
摘要：การศึกษากลวิธีการปรับบทแปลระดับคำของบุษกร สุริยสารในการแปล หนังสือสารคดีเรื่อง “รอยพระยุคลบาท” จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษเรื่อง “In His Majesty’s Footsteps” แปลโดยบุษกร สุริยสาร มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษา กลวิธีการแปลระดับคำในการแปลสารคดีจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจาก เป็นหนังสือที่มีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับสังคมและวัฒนธรรมไทยเป็นอย่างมากจึงต้อง อาศัยกลวิธีการปรับบทแปลเพื่อช่วยให้ผู้รับสารสามารถรับสารได้อย่างครบถ้วน โดยการศึกษาครั้งนี้เป็นการวิจัยเอกสารและวิเคราะห์เชิงเนื้อหาโดยผลการศึกษา พบว่าบุษกร สุริยสาร ใช้กลวิธีการปรับบทแปลในระดับคำโดย 1) การใช้คำยืม 2) การใช้คำจำแนกประเภทอย่างกว้าง ๆ 3) การใช้การแทนที่ด้วยสิ่งที่ปรากฏใน วัฒนธรรมของภาษาแปล กลวิธีการปรับบทแปลทั้ง 3 รูปแบบเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้หนังสือสารคดีเล่มนี้ สามารถถ่ายทอดสารไปยังผู้อ่านได้อย่างครบถ้วนและทำให้บทแปลมีคุณค่าในแง่ ของการถ่ายทอดวัฒนธรรมไทยไปสู่ผู้อ่านที่อยู่ต่างชาติต่างวัฒนธรรม
关键词：กลวิธี;ปรับบทแปล;ระดับคำ