摘要：O desenho em processos de investigação tem permanecido, na contemporaneidade, numa aparente posição de menor relevância em contraposto a outras metodologias visuais de recolha de dados etnográficos. Este ensaio autorreflexivo – e de certo modo autobiográfico – procura entrelaçar a experiência vivida em contexto artístico e académico com as potencialidades do desenho na vertente da observação antropológica. A partir de um exercício de captação gráfica de um mercado municipal, procurarei discutir em torno de questões metodológicas e éticas prementes na prática antropológica, e do perigo potencial destas serem “mascaradas” através de um ensejo voyeurístico de recolha incessante de imagens. Assumidamente um artigo que sumariza um processo muito pessoal entre a antropologia e a arte – pleno de erros, incertezas, desvios e correções ao longo do caminho – este texto é simultaneamente uma tentativa de evidenciar as possibilidades múltiplas do desenho etnográfico enquanto metodologia de recolha de dados e de observação do mundo.
其他摘要：Drawing in research nowadays appears to remain in a minor position, compared to other visual ethnographic methodologies. This self-reflexive and, to a certain extent, autobiographical article seeks to link the author’s artistic experiences with the potential of drawing for anthropological fieldwork. Starting from a drawing exercise of a municipal market, I will discuss methodological and ethical issues in anthropology, and the danger that those issues may be obscured by processes of “voyeuristic” image gathering.
