摘要：Este artigo analisa os fluxos emigratórios que se desenvolveram após o anunciado ‘fim da emigração portuguesa’. Argumenta-se que apesar de um discurso político e de uma prática de investigação que tendem a menorizar a saída de nacionais, ela continua a ser uma opção importante para um número significativo de portugueses que olham para a emigração como uma opção importante para ultrapassar os constrangimentos que enfrentam no mercado de trabalho nacional. A emigração portuguesa para a Suíça – um dos principais fluxos emigratórios que se desenvolveu, sobretudo, a partir de meados dos anos 80 – será utilizada para ilustrar o continuar dos fluxos de emigração portuguesa.↓Cet article analyse les flux migratoires qui se sont développés après l’annonce de la « fin de l’émigration portugaise ». Il défend que, malgré un discours politique et une pratique de recherche qui tendent à sous-estimer la sortie des nationaux, pour un nombre significatif de Portugais l’émigration demeure une option importante pour dépasser les contraintes du marché du travail national. L’émigration portugaise vers la Suisse - un des principaux flux migratoires qui s’est surtout développé à partir du milieu des années 1980 – permet d’illustrer la continuité des flux de l’émigration portugaise.
其他摘要：The present article analyses the migratory flows that have developed after the announced ‘end of Portuguese emigration’. It is argued that despite a political discourse and a research practice that tended to manifest a clear disinterest in the outflow of Portuguese nationals, this remains an important option for thousands of Portuguese that regard emigration as a valid and attractive option to overcome the constraints they face in the national labour market. In the prosecution of this objective, recent Portuguese emigration to Switzerland – one of the main migratory flows that have developed after the mid 80’s – is used to illustrate the ongoing emigration flows.
