摘要：Les comparaisons figuratives peuvent être introduites en anglais non seulement par des comparatifs mais aussi en combinant un nom et un terme de couleur pour former un adjectif composé du type "lily-white" ou "hearse-black". Ce travail étudie ce type de comparaisons figuratives dans un corpus de fiction britannique du 19e et du 20e siècle en se focalisant sur leur structure et leur contexte d’utilisation. Plus concrètement, il s’agit de déterminer si, tant au niveau de leur distribution que de leur emploi stylistique, ces termes de couleur se distinguent des comparaisons figuratives traditionnelles employant des couleurs. En outre, il est proposé une classification de ces adjectifs de couleur en fonction de leur originalité.
其他摘要：Similes can be expressed not only by using comparatives but also through noun+colour term (CT) adjectives such as “lily-white” or “hearse-black”. This work studies such adjectives in a corpus of British prose fiction from the 19th- and 20th-century in terms of their structure and context of use. More specifically, it seeks to determine how similes built with those adjectives differ from traditional colour similes as far their distribution and their stylistic usage are concerned. In addition, it proposes a framework to classify noun+CT adjectives based on their originality.
关键词：Termes de couleur; comparaison figurative; fiction britannique du 19e et du 20e siècle; hypothèse de Berlin and Kay; adjectif composé
其他关键词：Colour terms; Simile; 19th- and 20th-century British novels and short stories; Berlin and Kay’s hypothesis; compound adjective
