摘要：Le plan territorial, y compris les zones urbaines ou rurales, doit se dégager de toutes ses limites, en ce qui concerne l’administration, l’histoire et les compétences légales pour faire face aux conditions socio-économiques, culturelles et environnementales du contexte régional. Les bassins hydrographiques en tant qu’unité de planification, outre la gestion des ressources en eau, en tant que l’axe essentiel du projet territorial durable, permettent de mettre en valeur l’identité régionale, son patrimoine et ses ressources devenant paysage culturel. Les plans de développement ou de préservation de l’eau peuvent être associés à des programmes qui permettent aux projets de générer des emplois et des revenus pour les habitants de la région. De façon que, si les rivières forment les vecteurs qui relient des zones régionales, leur conservation doit être considérée comme un lien naturel avec la mise en oeuvre de projets territoriaux durables. Alors, on confronte l’aménagement du territoire à un contexte territorial complexe où se chevauchent des couches thématiques qui permettent d’identifier une région à partir de son patrimoine converti en ressources. Pour promouvoir le développement dans certaines régions du Brésil, l’État imprime différentes politiques publiques qui emploient des capitaux publics et attirent les capitaux privés. On peut voir ça dans le cas du processus de la mise en oeuvre des Périmètres Irrigués du bas Jaguaribe (État du Ceará, dans le Nordeste brésilien), où l’on peut percevoir les références et les stratégies conceptuelles de la pensée urbanistique. On observe, par exemple, les reflets d’un modèle de déploiement des villages coopératifs de Owen, lequel appartient au système de villes de Howard, des concepts de Geddes, parmi lesquels ceux qui prennent le bassin comme unité de planification régionale, et les stratégies urbanistiques de la RPAA et de la TVA. Donc, les périmètres irrigués du bas Jaguaribe constituent une référence en termes de projet territorial durable dans le contexte brésilien. Ce projet a eu son déploiement lors d’un partenariat entre le Groupe d’étude du Vale do Jaguaribe (GEVJ), relié à la SUDENE (Surintendance du développement du Nordeste), et l’ORSTOM (Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération) au début des années 1960.
其他摘要：Territorial planning, including urban or rural areas, must free itself from administrative, legal or historical limits to face the conditions of socioeconomic, cultural and environmental dynamics within regional context. Considering watersheds as basic units for water ressources planning and management, and as the essential focus of sustainable territorial projects, allows to appreciate them as part of regional identity, their heritage and their resources resulting in their cultural landscape. Development plans or water conservation may be allies for programs that enable projects to generate employment and income for the people involved. If rivers are vectors that connect regional areas, their preservation should be seen as a natural link to the implementation of sustainable territorial projects. Regional planning is faced with a complex territorial context in which overlapping thematic layers that identify a region from its assets converted into resources. To promote development in certain regions of Brazil, the state printed different policies employing public capital and attracting private capital. As with the implementation processes of the Lower Jaguaribe Irrigated Perimeters (state of Ceará, in Northeastern Brazil), where references and conceptual strategies of urban thought can be recognized. We can observe, for example, reflections of deployment model of Owen cooperative villages, the Howard system of cities, the concepts of Geddes, among which those taking the basin as the basic unit of regional planning, and strategies of urban RPAA and TVA. Therefore, the Lower Irrigated Perimeters of Jaguaribe constitute a referential experience of territorial sustainable design in Brazilian context, and its deployment is due to a partnership between the Study Group on Jaguaribe Valley (GEVJ) and Northeast Development Superintendency (SUDENE), in cooperation with French government through French Institute of Scientific Research for Development in Cooperation (ORSTOM) in the early 1960s.
关键词：Plan de bassin hydrographique; gestion des ressources en eau; planification de projet; patrimoine et paysage; développement régional; aménagement du territoire
其他关键词：River basin planning; water resource management; project planning; heritage and landscape; regional development; territorial planning
