摘要：مقدمه: پرسشنامه درد مک گيل ابزار مناسب و قابل اعتمادی برای درمان انواع دردهای مزمن و حاد با شدت متوسط تا شدید میباشد و به زبانهای مختلفی ترجمه و تاييد شده است. هر چند طی سالهای اخیر استفاده از فرم کوتاه شده پرسشنامه درد مك گيل توصيه شده است، اما پرسشنامه مذکور تنها به دو زبان فرانسه و انگلیسی، ترجمه و مورد استفاده قرارگرفتهاست. مطالعه حاضر به ارزيابی پرسشنامه کوتاه شده درد مكگيل در زنان باردار مراجعهکننده به بيمارستان فاطميه شاهرود میپردازد. مواد و روش‌ها: تعداد 140 زن باردار نخستزا با حاملگی تکقلو و نمايش سر که با دردهای خودبهخودی به زايشگاه فاطميه شاهرود مراجعهمیکردند در اين مطالعه قرارگرفتند. هيچيك از واحدهاي مورد مطالعه روشهاي دارویي و غيردارویي تسكين درد را دريافت نمیكردند. شدت درد در مرحله اول زايمان با استفاده از معيار کلامی عددی (10-0 نمره) و در مرحله دوم زايمان با استفاده از فرم پرسشنامه کوتاه شده درد مکگيل تعيين شد. پرسشنامه شامل 11 و 4 جزء بهترتيب مربوط به اجزاي حسي و عاطفي درد، هم چنين معيار كلامي درجهبندي شده شدت درد ( 10-0 نمره) و انتخاب يكي از 6 معيار شدت درد (بدون درد تا درد شكنجه آور) بود كه با پرسش از واحدهاي مورد مطالعه در مرحله دوم درد تكميل شده است. یافته‌ها: در اين مطالعه ميانگين نمره شدت درد بر اساس فرم اصلاح شده درد مكگيل 9/35 (از مجموع 59 نمره) بود. هيچ يك از واحدهاي مورد پژوهش درد ضرباني نداشتند و بيشترين مورد مربوط به بيان درد شديد از اجزاي حسي و ابراز ترس شديد از زايمان، از اجزاي عاطفي درد به ترتيب در 90 و 3/44 درصد از واحد هاي مورد پژوهش بود. 42 درصد از واحدهاي مورد پژوهش درد زايمان را در مرحله دوم زايمان، شكنجه آور بيان نمودند. نتیجهگیری: نظر به اينكه در اين مطالعه هيچ يك از واحدهاي مورد پژوهش شكايت از درد ضرباني نداشتند و با توجه به اهميت بررسي اعتبار فرم كوتاه شده درد مكگيل، بررسي بيشتر بر روي وجود اين جزء حسي درد در پرسشنامه مذکور با بررسي اجزاي حسي درد در جمعيت بيشتري از زنان باردار پيشنهاد ميگردد.
其他摘要：Introduction: The McGill pain questionnaire (MPQ) was recognized as a valid and useful instrument for moderate to severe chronic or acute pain in all sorts of painful health problems and was translated to different languages. Although, recently the short form of McGill pain questionnaire is recommended, but translated and validated only in two languages (English And French), so this study is carried out to evaluate short form (MPQ) in primi gravid women that referred to Fatemiyeh hospitalMethods and Materials: 140 nulliparuse women with single pregnancy, cephalic presentation and spontaneous labor who referred to the Fatemiye hospital, enrolled in this study. None of them received pharmacologic and any pharmacologic pain relief methods in labor unit. Pain intensity in the first and second stage of labor was determined in sequence with verbal numeric analog scale and short form McGill pain questionnaire. This questionnaire was included 11and 4 components related to sensory and affective pain rating in index (PRI), respectively.Visual analog scale (VAS) and evaluative overall intensity of total pain experience (six components) (no pain until excruciating) were filled in second stage of labor. Results: Mean intensity of pain according to short form MPQ was 35.9 (from 59 scales). No one of the sample study had throbbing pain. The most pain was related to severe pain and fearful from sensory and affective pain rating (SPR and APR) scale in 90% and 44.3% of sample study respectively. 42% of women suffered from severe and excruciating pain in second stage of delivery.Conclusion: None of the sample study suffered from thrombbing pain. Regards to the important of validation of short form (MPQ), designing research study with the large samples is recommended to confirm presence of this pain sensory component in this questionnaire.
关键词：زنان¬باردار نخستزا، فرم کوتاه شده پرسشنامه درد مكگيل
其他关键词：Short form McGill pain questionnaire- Primi gravid women.
