摘要：مقدمه: یکی از مشکلات شایع و آزاردهنده در دوران بارداری ادم فیزیولوژیک پا مي‌باشد که باعث ایجاد محدودیت‌هایی در فعالیت زن باردار مي‌گردد. پژوهش حاضر به‌منظور تعیین تأثیر ماساژ بر میزان ادم فیزیولوژیک بارداری انجام شده است.مواد و روش‌ها: این پژوهش از نوع مطالعات کارآزمایی بالینی شده بود که در سال 1391 انجام شد. در این مطالعه، 120 زن باردار در محدوده سنی 20 تا 35 سال به‌طور غیرتصادفی در دو گروه آزمون و کنترل قرار گرفتند. افراد گروه آزمون، 20 دقیقه ماساژ روزانه پاها در طی 5 روز دریافت نمودند. داده‌ها با استفاده از آزمون‌های تی مستقل و من ویتنی یو با نرم‌افزار آماری SPSS، مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. پیامد این مطالعه، سنجش میزان ادم پا، توسط متر نواری غیرقابل ارتجاع بود.نتايج: نتايج اين پژوهش اختلاف آماری معناداري را بین میانگین میزان محیط‌های اندازه‌گيري شده در پاها (دور مچ، پاشنه و مفصل میان انگشتان و استخوان‌های متاتارس) در دو گروه آزمون و کنترل نشان داد (001/0P<). نتیجه‌گیری: نتایج این مطالعه نشان داد که ماساژ درمانی در کاهش ادم فیزیولوژیک بارداری مؤثر است. بنابراين ماساژ اندام تحتانی مي‌تواند به‌عنوان یک روش مفید، کم خطر و کم هزینه توسط ماماهای آموزش دیده در مراكز ارائه‌دهنده مراقبت‌های قبل از زایمان و یا در منازل زنان باردار انجام شود.
其他摘要：Introduction: One of the most common and annoying problems during pregnancy is physiological foot edema that may cause activity restrictions during pregnancy for pregnant women. Present study aimed to determine the effect of foot massage on physiological edema during pregnancy.Methods: This study was non-randomized clinical trial and performed in 2012. 120 pregnant women aged 20 to 35 years were non randomly assigned to treatment and control groups. Treatment group, received 20 minutes daily foot massage during 5 days. Data were analyzes using SPSS statistical software, independent t-test and Mann-Whitney U test. Foot edema measured by using a measuring non- elastic tape on the leg. Results: The results indicates a statistically significant difference between the average of the feet environments (around the ankle, heel and metatarsal joints between the finger bones) in both treatment and control groups (P<0.001).Conclusion: The results of this study showed that massage therapy is effective in reducing physiological edema during pregnancy. Therefor the lower limb massage can be performed by trained midwives and as a useful, low risk and low cost method in prenatal clinics or pregnant women homes.
关键词：پرستاری و مامایی;ماساژ پا، طب مکمل، بارداری، ادم فیزیولوژیک
