期刊名称：Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació
印刷版ISSN：1578-7559
出版年度：2016
期号：14
页码：49-57
语种：Undetermined
出版社：Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació
摘要：Els traductors tenen a l’abast una gran quantitat d’eines i d’aplicacions per a gestionar la terminologia. Tanmateix, els intèrprets socials, la funció dels quals és permetre a la població que no domina la llengua oficial del país accedir als serveis bàsics i comunicar-se amb els proveïdors d’aquests serveis (Shlessinger, 2011: 6), no s’han beneficiat del mateix nivell d’innovació, i la seva metodologia de treball continua essent rudimentària i manual. En conseqüència, en aquest treball pretenem establir una sèrie de paràmetres basant-nos en la bibliografia precedent per a avaluar diverses eines de gestió terminològica tenint en compte les necessitats dels intèrprets socials. Amb els resultats que n’obtinguem, extraurem les conclusions, que apuntaran la necessitat de tenir en compte noves propostes per implementar les eines de gestió terminològica per a la interpretació social, com també d’oferir nous procediments de cerca a intèrprets socials professionals i en formació.
关键词：gestió terminològica ;eines de traducció assistida per ordinador ;interpretació social ;avaluació ;paràmetres;terminology management ;community interpreting ;computer-assisted tools ;assessment ;parameters;gestión terminológica ;interpretación social ;herramientas de traducción asistida por ordenador ;evaluación ;parámetros
