摘要：A década de 60 constituiu um período de forte urbanização de Lisboa e dos seus concelhos limítrofes. As zonas de transição entre a frente urbana consolidada, os campos e os antigos núcleos suburbanos foram rápida e intensamente ocupadas por edificado residencial e por populações que quotidianamente se deslocavam a Lisboa para trabalhar, estudar e recrear-se. Neste artigo apreendem-se e interpretam-se duas gamas de descrições dos territórios tidos como dormitórios de Lisboa num arco temporal preciso. A primeira, originária da esfera do Ministério das Obras Públicas, integra o trabalho preparatório à elaboração de um instrumento de planeamento regional – o Plano Director da Região de Lisboa. A segunda é constituída por imagens produzidas e difundidas na imprensa da época. Tais descrições oferecem elementos qualitativos das mudanças sociais e territoriais que a passagem da cidade industrial à metrópole engendra.↓Les années 1960 ont correspondu à une période de forte urbanisation de Lisbonne et des communes limitrophes. Les zones de transition entre le front urbain consolidé, la campagne et les anciens pôles urbanisés de la banlieue furent rapidement et intensément occupées par des immeubles résidentiels et par des populations qui se déplaçaient quotidiennement en direction de Lisbonne, pour travailler, étudier ou se divertir. Dans cet article, sont analysées, durant une période précise, deux gammes de description des territoires dénommés “dortoirs de Lisbonne”. La première, issue des milieux proches du Ministère des Travaux Publics, intègre l’étude préparatoire à l’élaboration d’un instrument de planification régionale – le Plan Directeur de la Région de Lisbonne. La seconde est constituée par des images produites et diffusées dans la presse de l’époque. Ces descriptions offrent des éléments qualitatifs qui permettent e mieux saisir les changements sociaux et territoriaux engendrés para le passage de la ville industrielle à la métropole.
其他摘要：During the 1960’s Lisbon and its neighbour towns suffered a strong urbanization process. The territories between the urban front and the suburban places were quickly and intensively occupied both by housing and a commuting population. In this article two types of dormitory towns descriptions produced in a limited time frame are apprehended and interpreted. The first one is composed by expert descriptions generated within the sphere of the Ministério das Obras Públicas (Public Works Ministry) as a part of a regional planning instrument – Plano Director da Região de Lisboa. The second one comprises images constructed and transmitted by the press. Both descriptions provide qualitative evidence of the social and territorial changes engendered by the transformation of the industrial city into the post-war metropolis.
