摘要：English French Nations around the world are required to measure their progress towards key biodiversity goals. One important example of this, the Convention on Biological Diversity's 2010 target, is soon approaching. The target set is to significantly reduce the rate of biodiversity loss by the year 2010. However, to what extent are the data, especially for tropical countries, available to indicate biodiversity change and to what extent is current knowledge of biodiversity change truly a global picture? While species richness is greatest in the tropics, biodiversity data richness is skewed towards the poles. This not only provides a significant challenge for global indicators to accurately represent biodiversity, but also for individual countries that are responsible under such legislation for measuring their own impact on biodiversity. We examine the coverage of biodiversity data using four global biodiversity datasets, and look at how effective current efforts are at addressing this discrepancy, and what countries might be able to do in time for 2010 and beyond. We conclude by suggesting a number of activities which might provide impetus for improved biodiversity monitoring in tropical nations. Toutes les nations sont tenues de mesurer les progrès réalisés au regard des législations clés sur la biodiversité. Un exemple important de ceci, à savoir l'atteinte des objectifs de 2010 définis par la Convention sur la Diversité Biologique, approche à grands pas. Cependant, dans quelles mesures les données collectées, particulièrement pour les pays tropicaux, sont-elles suffisantes pour indiquer des changements de la biodiversité, et dans quelles mesures la connaissance actuelle des changements de la biodiversité donne-t-elle une vision globale des changements en cours? Bien que la richesse spécifique soit plus importante sous les tropiques, les données collectées quand au nombre d'espèces présentes sont plus importantes vers les pôles. Ceci représente non seulement un défi majeur en terme de production d'indicateurs globaux capables de représenter avec précision la diversité biologique, mais également un défi majeur pour les pays ayant la responsabilité de mesurer leur impact sur la biodiversité, et ceci en vertu des législations précédemment citées. Nous avons examiné la couverture spatiale des données sur la biodiversité au moyen de quatre jeux de données sur la biodiversité mondiale, et exploré si les efforts actuels visant à remédier à cette incohérence sont efficaces. Nous avons également identifié les pays qui pourraient être en mesure de mesurer leur impact sur la biodiversité à temps pour 2010, et au-delà. Nous concluons cette étude en suggérant un certain nombre d'activités qui pourraient améliorer le suivi de la biodiversité dans les pays tropicaux.
关键词：biodiversity monitoring ; threatened species ; population decline ; Convention on Biological Diversity ; indicators for 2010 Target suivi de la biodiversité ; espèces menacées ; déclin des populations ; Convention sur la Diversité Biologique ; indicateurs pour 2010
