标题：La composició de la versió catalana medieval del Tresor de pobres del ms. 864 de la Biblioteca de Catalunya. Anàlisi del contingut i edició de les receptes de confits
出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：The Thesaurus pauperum by Petrus Hispanus is a collection of medical recipes that enjoyed huge popularity until the eighteenth century. The practical nature of the work encouraged users to add many apocryphal recipes, both within the Latin tradition and, once translated, within the Catalan tradition. The content analysis of the version conserved in MS. 864 in the Library of Catalonia makes it possible to reconstruct different stages of its composition. Among the additions to the work, there are five recipes for candied fruit written in Catalan, hitherto unpublished.
关键词：Thesaurus pauperum;Petrus Hispanus;recipe books;Catalan translation;apocryphal additions;medieval cookery;candied fruit recipes;Tresor de pobres;Pere Hispà;receptaris;traducció catalana;afegits apòcrifs;cuina medieval;receptes de confits
