期刊名称：Universitatea "Ovidius" Constanta. Analele Stiintifice. Seria Filologie
印刷版ISSN：1224-1768
出版年度：2016
卷号：XXVII
期号：2
页码：169
出版社：Ovidius University Press
摘要：The endeavor of translating the sacred text into a vernacular language faces, among others, a problem that doesn't stems from the scarcity of the target language, the ambiguity of the message, or the translator's competence in the source language, in general. There are several biblical fragments, especially in the Old Testament (e.g. the list of foods fit vs unfit for consumption, according to the Jewish law), that convey a perfectly understood general meaning while the exact designation of one ore more given word(s) from the original text has been lost – due to cultural, geographical and other types of differences between the civilization that has produced the text and the one that, at some point in history, receives it. Yet, the omission of such a given word in the process of translation does not represent a valid solution, since the text holds its sacredness by observing precisely its form. The close reading of various solutions applied by different translators in the process of rendering the form and content of Leviticus 11, 22, mainly from Greek and Latin into Romanian, from the 17 th to the 21 st century, leads to the conclusion that, among the translating options that have managed to preserve both the meaning and the formal integrity of the sacred text, the intuitive filling of a "blank" in a row might have been a common solution.
关键词：biblical translation; principles of translation; contextual ambiguity; ; cultural differences; Leviticus 11; 22
