出版社：Institut des hautes études de l'Amérique latine
摘要：Cet article présente les résultats de l’analyse-diagnostic du système agraire de la région de São Gabriel da Cachoeira, petite ville en croissance de l’Amazonie occidentale (Haut Rio Negro), entourée de Terres indigènes très peu déforestées. La population de la ville a la particularité d’être majoritairement amérindienne et de pratiquer encore la culture manuelle de manioc sur abattis-brûlis. Ces familles pratiquent des systèmes de production variés, souvent adaptés au marché urbain et aux différentes contraintes de la ville, et leurs choix diffèrent essentiellement par leur trajectoire de migration et de leur accès à la terre. L’espace périurbain présente une mosaïque de zones aux modes d’utilisation, aux unités de paysage et aux régimes de propriété différents, où l’appropriation individuelle de la terre, contrairement aux « Terres indigènes », est très courante. Les familles jouent sur la complémentarité des activités agricoles et des emplois rémunérés, ce qui se traduit par leur grande mobilité et une multilocalité des résidences et unités de production. Ainsi, l’étude approfondie de ces différentes stratégies familiales doit dépasser les notions d’exode rural et le clivage rural/urbain, afin de mieux appréhender le futur et les moyens de garantir la durabilité de cette agriculture, support fondamental de la culture amérindienne régionale.↓O artigo resulta de uma análise-diagnóstico do sistema agrário da região de São Gabriel da Cachoeira, pequena cidade em desenvolvimento da Amazônia ocidental (Alto Rio Negro), cercada por Terras Indígenas muito pouco desmatadas. A população urbana é, em sua maioria, indígena, e pratica ainda a cultura manual de mandioca após corte e queima da floresta. As famílias praticam sistemas de produção variados, sempre adaptados ao mercado urbano e às diferentes dificuldades da cidade, e suas estratégias dependem principalmente das trajetorias migratorias e do acesso à terra. O espaço periurbano apresenta um mosaico de zonas que correspondem a um conjunto heterogêneo de unidades de paisagem e práticas agrícolas diferentes, assim como regimes de propriedade variados, caracterizados pela importância da apropriação individual da terra, ao contrario da área indígena. As famílias aproveitam a complementaridade entre as atividades agrícolas e urbanas, revelada por sua mobilidade e por uma multilocalidade dos domicílios e das unidades de produção. Assim, a análise das diferentes estratégias familiares tem que ultrapassar as idéias de exôdo rural e de oposição caricata entre espaço rural e urbano, afim de planejar o futuro desta região e encontrar meios de garantir o sustento desta agricultura, suporte fundamental da cultura indígena regional.
其他摘要：This paper presents the results of the analysis of São Gabriel da Cachoeira’s agrarian system. This growing little town of North-West Amazonia (Alto Rio Negro) is surrounded by Indigenous Lands which face a low deforestation level. The urban population is mostly indigenous and still practice the manual slash-and-burn cultivation of bitter manioc. The families practice various production systems, which are frequently adapted to the urban market and are coping with urban constraint; their choices depend mostly on their migratory trajectories and on the acess to land. The periurban space is characterized by a mosaic of zones, with differenciations in terms of various land-use systems, landscape unities and land-tenure. Individual proprety is common, on the contrary to what it is in the Indigenous Lands. The families take advantage of the complementarity between farming and urban activities, which is revealed by the high mobility and the multilocal settlement and production paterns. Therefore, the analysis of these diferent familial strategies has to depart from the ideas of rural exode and dichotomal separation between rural and urban zone, in order to better seize the future of this region and to provide means to garanty the sustenability of this agriculture, which is a fundamental support of the regional indigenous culture.
