出版社：Alice Semedo, Raquel Henriques da Silva, Paulo Simões Rodrigues, Pedro Casaleiro
摘要：Partindo da análise do percurso da instalação Oh la la,… oh la Balançoire/Microcosmos Tentacular (2004-2013; coleção Caixa Geral de Depósitos), da artista portuguesa Susanne Themlitz (n. 1968), este artigo explora algumas das formas como as instalações se alteram ao longo do tempo, a cada nova apresentação. Estas transformações, cujas origens podem ser diversas, desafiam a ideia de estaticidade da obra de arte, obrigando a uma mudança na forma como o museu desenvolve, quer as estratégias de conservação, quer os modos de comunicação da obra ao público. A biografia de Oh la la, que neste artigo se apresenta, constrói-se no cruzamento das informações documentais com aquelas obtidas junto dos diversos intervenientes na vida desta instalação, não só através de entrevistas, mas da observação do processo de montagem da obra e das discussões que estiveram na base de certas decisões. Concluímos que a ideia de biografia pode ser fundamental para o entendimento do percurso da obra e das relações que foi traçando não só com diferentes espaços, mas também com distintos momentos da carreira do artista ou até com outros intervenientes na “vida” da obra.
其他摘要：Examining the case of the installation Oh la la,… oh la balançoire/Microcosmos Tentacular (2004-2013, Caixa Geral de Depósitos collection.) by the Portuguese artist Susanne Themlitz (born 1968), this paper addresses some of the ways in which installations change each new presentation. These transformations demand new strategies of conservation as well as new ways for the museum to communicate with the audience. The biography of the art installation Oh la la that is presented in this paper is constructed crossing documental information with information collected with several actors that have intervene in the life of the art installation, not only through interviews, but also by observing its mounting process and following the discussions behind every decision about it. We conclude that the notion of biography contributes to a better understanding of the artwork’s path, how it adapts to different spaces and how it relates to different moments in the artist’s career or even other actors in the artwork’s “life”.
关键词：biografia de objeto; museu; instalação; conservação arte contemporânea; Susanne Themlitz
其他关键词：object biography; museum; installation art; contemporary art conservation; Susanne Themlitz
