标题：Velhos e novos materiais da expansão astu- riana e leonesa no Ocidente peninsular entre os rios Douro e Mondego. (Muitas) hipóteses e (poucas) conclusões
出版社：Universidad de Jaén. Servicio de Publicaciones
摘要：Entre a segunda metade do século IX e o final da centúria seguinte, o território situado entre os rios Douro e Mondego foi um campo aberto à expansão asturiana e leonesa. Dessa dinâmica colonizadora chegou até hoje um conjunto apreciável de documentação, um número restrito de materiais tipológicos descontextualizados arqueologicamente e um ou outro monumento que, na sua complexa história, integra elementos relacionáveis com o que se conhece da arte asturiana e leonesa. Neste artigo, proponho um conjunto de hipóteses acerca da evolução de um território específico, integrado numa longa duração civilizacional. Diferentes agentes, imbuídos de distintas ambições, foram responsáveis pela alteração da paisagem e deixaram marcas físicas da sua acção. A reconstituição histórica deste fenómeno não é fácil nem isenta de dúvidas, tal como problemática é a caracterização dos principais monumentos e respectivos programas fundacionais. As igrejas de Balsemão e de Lourosa continuam a ser os mais eloquentes testemunhos nesta área, mas há novos companheiros de viagem como a torre de Trancoso, o sítio do Prazo ou as recentes descobertas na área da Senhora do Barrocal. O mais vasto panorama, contudo, comporta silêncios, hiatos e duvidosas realizações que importa questionar e contextualizar.
其他摘要：Between the second half of the 9th century and the end of the next, the territory between the Douro and Mondego rivers was an area open to the Asturian and Leonese expansion. Of that colonizing dynamics, a considerable number of documents has survived, as well as a limited group of archaeologically decontextualized typological materials and a few monuments, which in their complex history, include elements that can be related to what is known of the Asturian and Leones art. In this article, I propose a number of hypotheses about the evolution of a particular territory over a long civilization period. Different agents, imbued with distinct ambitions, were responsible for the landscape change and left physical marks of their actions. The historical reconstruction of this phenomenon is neither easy nor free from doubt, and the characterization of the main monuments and corresponding foundational programs is also problematic. The Balsemão and Lourosa churches remain the most eloquent testimony in this area, but they have new travel companions, such as the Trancoso Tower, the Prazo venue or recent discoveries in the area of Senhora do Barrocal. The wider picture, however, includes silences and dubious realizations that are important to question and contextualize.
关键词：Asturian Kingdom; Leonese Kingdom; pre-Romanesque art; Portugal; Reconquista.;Reino das Astúrias;Reino de Leão;Arte pré-românica;Portugal;Reconquista
