出版社：Centro de Investigaciones Agroalimentarias (CIAAL)
摘要：El artículo analiza las estrategias de supervivencia de una muestra de unidades domésticas agrícolas (UDAs) localizadas en un alto valle de los andes venezolanos. El caso de Pueblo Llano ilustra como las diferentes capacidades de las UDAs en sus diversas respuestas a nuevas estructuras de incentivos, pueden ser analizadas más eficazmente a través de un enfoque de “mercados reales” (tomando en cuenta las barreras sociales, culturales y políticas para acceder a los diferentes factores de producción) en vez de los “mercados abstractos” de la economía neoclásica ortodoxa. La investigación encontró que las estrategias más importantes utilizadas durante el período 1994-1999 en respuesta a las nuevas condiciones de mercado fueron una mayor extensificación en el uso de la tierra y un incremento en el uso de mano de obra como sustitutos a los cada ves más costosos insumos de capital. Sin embargo, estas estrategias no están sólo basadas en la oferta de tecnología (prácticas de manejo agrícola) y en la demanda del mercado, sino también en la habilidad de estas unidades para acceder a redes y adoptar enlaces con otros actores en diferentes esferas institucionales.↓Dans cet article, on analyse les stratégies de survivance d’un échantillon des foyers agricoles (UDAs) à Pueblo Llano, un village localisé dans une haute vallée des Andes vénézuéliennes. Le cas de Pueblo Llano est pertinent pour illustrer que les diverses capacités de réponse des foyers domestiques agricoles à de nouvelles structures, peut être analysé à l’aide d’une approche de « marchés réels » : Nous en tiendrons compte des barrières sociales, culturelles et politiques pour avoir accès aux facteurs de la production. Les résultats montrent que les stratégies les plus importantes employées pendant la période 1994-1999 comme réponse aux conditions de marché ont été, d’une part, une utilisation plus extensive des sols et, d’autre part, une augmentation de l’utilisation de main d’œuvre a la place des intrants et du capital, chaque fois plus chers. Cependant, ces stratégies ne se basent pas seulement dans l’offre technologique (pratiques agricoles) et dans la demande du marché, mais aussi dans l’habilité de ces foyers d’avoir accès et de participer à de réseaux conformés par d’autres acteurs en différant sphères institutionnelles.
其他摘要：This paper analyzes the survival strategies of a sample of domestic agricultural units (DAU) located in a high valley in the Venezuelan Andes. The Pueblo Llano case study illustrates how the different capacities of DAUs in their diverse responses to new incentive structures can be analyzed more efficiently through a «real market» point of view (considering social, cultural and political barriers to access a different mix of inputs) rather than the «abstract markets» of pure neoclassical economics. The research found that the most important strategies used during the period 1994-1999 in response to the new market conditions were more extensive in land use and increased in the use of labor as a substitute for the more increasingly costly capital inputs. However, these strategies are not based on the supply of technology alone (agricultural management practices) and on market demand, but also by the unit’s ability to access networks and foster links with other actors in different institutional spheres.
关键词：Estrategias adaptativas; Liberalización de mercados; Andes; Venezuela.;Stratégies adaptatives; Libéralisation des marchés; Andes; Venezuela.
