摘要：مقدمه: داروی سیکلوسپورین A به‌عنوان یک داروی مهارکننده سیستم ایمنی در بسیاری از بیماری‌ها تجویز می‌گردد. از جمله عوارض ناشی از مصرف سیکلوسپورین، اختلالات بینایی و آسیب به شبکیه است. روش‌های متفاوتی جهت بررسی آسیب به شبکیه موجود است که از بهترین آنها تکنیک الکترورتینوگرام است. هدف مطالعه حاضر، بررسی اثرات مصرف سیکلوسپورین بر شبکیه بیماران مبتلا‌به آرتریت روماتوئید بود. مواد و روش‌ها: این مطالعه مشاهده‌ای که به‌صورت توصیفی- تحلیلی انجام شد ۵5 بیمار مصرف‌کننده سیکلوسپورین به‌علت آرتریت روماتوئید در سال 1394-1395 به‌صورت در دسترس انتخاب شده و تحت آزمون الکترورتینوگرافی قرار گرفتند و ولتاژ و فاز تأخیری در آنها تعیین و با گروه طبیعی مقایسه شد. نتایج براساس میانگین، گزارش و با استفاده از آزمون تجزيه و تحليل واریانس تجزیه و تحلیل شد. سطح معنی‌داری نيز 05/0 در نظر گرفته شد. نتایج: میانگین ولتاژ ثبت شده در ERG برابر با 7/74 با انحراف معیار 7/29 بود که اختلاف آماری معناداری را با مقدار طبيعي یعنی 125 نشان می‌داد (0001/0=P). میانگین فاز تأخیری ثبت شده نيز ۹/3۳ با انحراف معیار ۵8/۳ بود که اختلاف آماری معناداری را با مقدار طبيعي یعنی 3۹/۳۲ نشان نمی‌داد (545/0=P). نتیجه‌گیری: براساس نتایج حاصل از این مطالعه چنین استنباط می‌شود که مصرف سیکلوسپورین سبب کاهش معناداری در ولتاژ ثبت شده در الکترورتینوگرام می‌شود اما بر روی فاز تأخیری مؤثر نمی‌باشد. لذا بیماران مصرف‌کننده این دارو باید تحت نظر چشم پزشک روند درمانی خود را ادامه دهند.
其他摘要：Introduction: Cyclosporine A is prescribed as an immunosuppressive agent in many diseases. One of the side effects of cyclosporine is visual disturbances and retinal damage. Different methods are available to investigate the damage to the retina, the best of which is the electroretinogram technique. In this study, the effects of cyclosporine on the retina of patients with rheumatoid arthritis were studied Methods: In this observational study, which was a cross-sectional descriptive-analytic study, 55 patients with cyclosporine due to rheumatoid arthritis in 2012-2014 were randomly selected and subjected to electroretinography and voltage and delay phase were determined and compared with the normal range. The results were analyzed by means of statistical analysis of variance. Significant level was set at 0.05. Results: The average recorded voltage in ERG was 74.7 with a standard deviation of 29.79, which showed a statistically significant difference from normal value of 125 (P=0.0001). The mean recorded latency was 33.9 with a standard deviation of 3.58, which means no significant difference from normal value of 32.39 (P=0.545). Conclusion: Based on the results, it is concluded that the use of cyclosporine significantly reduces the voltage recorded in the electroretinogram, but does not affect the latency phase. Therefore, patients taking this medicine should continue their treatment according to the ophthalmologist.
