摘要：O presente texto foi desenvolvido no acervo Miroel Silveira, abrigado na biblioteca da Escola de Comunicações e Artes (ECA), na Universidade de São Paulo (USP), que reúne cerca de seis mil títulos de obras teatrais brasileiras e seus respectivos processos censórios, dos anos 20 aos 70, aproximadamente. Pretendemos mostrar, em duas peças teatrais brasileiras da década de 50, O pecado em sete véus, de 1955, de Pereira Dias e Humberto Cunha, classificado como teatro de revista, e Perdoa-me por me traíres, de 1957, de Nelson Rodrigues, autor teatral famoso por seus textos polêmicos, a maneira pela qual a censura, em nome da preservação da moral e dos bons costumes, mediava as lógicas de produção (aqui entendidas como Estado, poder hegemônico) e as matrizes culturais (os textos teatrais propriamente ditos). Para tanto, estaremos nos apoiando nos conceitos propostos por Jesús Martin- Barbero, em sua obra Dos meios às mediações e na análise do discurso. Daremos especial atenção, em ambos textos teatrais, aos enunciados suprimidos, aos seus subentendidos e também levantaremos hipóteses sobre os motivos que levaram os censores a permitir certos trechos e a censurar outros.↓El presente texto fue desarrollado en el acervo Miroel Silveira, que se encuentra en la biblioteca de la Escuela de Comunicación y Artes (ECA) de la Universidad de São Paulo (USP), donde hay cerca de seis mil títulos de obras teatrales brasileñas y de sus respectivos procesos de censuras, que van aproximadamente desde las décadas del 20 a los 70 del siglo pasado. Queremos mostrar en dos obras teatrales brasileñas de los años 50, O pecado em sete véus, de 1955, por Pereira Dias y Humberto Cunha, que se clasifica como un teatro de revista, y Perdoa-me por me traíres, de 1957, por Nelson Rodrigues, famoso autor teatral por sus polémicas textuales, la forma en que la censura en nombre de la preservación de la moral y buenas costumbres, he hecho la mediación de la lógica de la producción (entendida aquí como um Estado, poder hegemónico) y la matriz cultural (los propios textos teatrales). Por lo tanto, estaremos en el eje de los conceptos propuestos por Jesús Martin-Barbero, en su trabajo de los medios a la mediación y en el análisis del discuro. Prestaremos especial atención, tanto en los textos teatrales como en los encunciados suprimidos, sus supuestos implícitos y también plantearemos acerca del por qué la censura se permitió en ciertas partes y se prohibió en tantas otras.
关键词：Mediação; mediados; censura; textos teatrais;mediación; mediados; censura y textos teatrales
Loading...
