摘要：Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan pengobatan tradisional Jawa dalam manuskrip Serat Primbon Jampi Jawi. Penelitian menggunakan pendekatan filologi modern. Sumber data penelitian adalah Serat Primbon Jampi Jawi Jilid I koleksi Perpustakaan Reksapustaka Mangkunegaran Surakarta. Hasil penelitian sebagai berikut. Pertama, pengobatan tradisional Jawa yang ditemukan adalah untuk penyakit cacingan dan disentri (berak berdarah). Kedua, bahan ramuan/resep pengobatan berupa: akar (bakung), kayu/ kulit kayu (cendana, kayu timur, dan mesoyi), daun (asam, lampes, dan trawas), buah (adas, cabe, jambe, dan pala), biji (jinten hitam dan ketumbar), bunga (cengkih dan apen), umbi (bawang putih), dan rimpang (bengle, dringo, dan temuireng). Bahan-bahan lain sebagai pelengkap adalah air tawar panas, garam, ikan kutuk, dan tajin. Ketiga, cara pengolahan ramuan/resep: (a) dibakar, (b) dikukus dalam tanakan nasi, (c) dikunyah, (d) dihaluskan/ di-pipis, dan (e) direbus. Keempat, metode pengobatan dengan caracekok (diminum) dan sembur (pengobatan luar).
其他摘要：Abstract This study aims to describe Javanese traditional medical care in the Serat Primbon Jampi Jawi manuscript. It used the modern philology approach. The source of the research data was Serat Primbon Jampi Jawi Volume I, a collection of the Reksapustaka Library, Mangkunegaran, Surakarta. The research findings are as follows. First, Javanese traditional medical care is found for intestinal worms and dysentery (bloody stools). Second, the ingredients/medical prescriptions are in the form of: root (narcissus), wood/bark (sandalwood, kayu timur, and mesoyi), leaves (tamarind, lampes, and trawas), fruits (anise, chili, areca nut, and nutmeg), seeds (black cumin and coriander ), flowers (clove and apen), bulbs (garlic), and rhizomes (bengle, dlingo, and black curcuma). Other complementary ingredients are hot fresh water, salt, snakehead murrel, and starch. Third, herb/prescription processing methods include: (a) burning, (b) steaming in a rice steamer, (c) chewing, (d) smoothing, and (e) boiling. Fourth, the medical care methods include cekok (force-feeding) and sembur (spraying from the mouth for an external treatment). Keywords: traditional medical care, Javanese manuscript, cekok, sembur
