摘要：In diesem Artikel erkunden wir Widerstände der Klienten in der Gruppenmusiktherapie bei Frauen und Männern in stationärer Behandlung für substanzbedingte Störungen. Wir beschreiben, wie wir bleibende Widerstände in Frauen- und Männereinheiten innerhalb einer geschlechtsspezifischen Behandlungsinstitution erlebt haben und bieten Vorschläge wie Widerständen vorgegriffen und werden können, sowohl mit nicht-musikalischen als auch musikalischen Strategien und Techniken. Wir legen Wert auf einen personenzentrierten Ansatz und eine Orientierung an Erfahrung, in der wir unsere primäre Verantwortung darin sehen den Männer und Frauen Möglichkeit zu geben sich mit Musik sinnvoll zu befassen, mit sich selbst, Therapeuten und anderen Bewohnern, um Probleme zu identifizieren und Alternativen und persönliche Ressourcen zu erforschen.↓本稿では、物質使用障害（SUDs）の入居治療施設の男女との集団音楽療法におけるクライエントの抵抗について検討する。性差に特化した治療が行われる女性病棟と男性病棟において、私たちが入居者の抵抗とどのように遭遇したかについて述べ、非音楽的及び音楽的方略や技法を用いることでこうした抵抗を先取り・対処するための提言をしたい。私たちはパーソン・センタード・アプローチと経験志向性に重点を置き、主要な任務を以下のように考えている。すなわち、こうした男女が音楽、自己、療法士、他の入居者と意味ある関わりをすることによって、問題を明確にし、代替選択肢や個人的リソースを模索することである。↓In questo lavoro, si esplorano le resistenze in un gruppo di musicoterapia con donne e uomini nel trattamento residenziale per i disturbi da uso di sostanze (SUDs). Si descrive come noi abbiamo incontrato delle resistenze residenti nei complessi di donne e uomini all’interno di uno specifico servizio di trattamento di genere, e come offriamo suggerimenti per prevenire e affrontare tali resistenze, fornendo strategie e tecniche sia non-musicali che musicali. Noi sottolineiamo un approccio centrato sulla persona e orientato all’esperienza, in cui vediamo come nostra primaria responsabilità il fornire opportunità per uomini e donne a impegnarsi significativamente con la musica, con se stessi, con i terapisti e gli altri residenti, al fine di identificare i problemi ed esplorare alternative e risorse personali.↓Dans cet article, nous explorons les résistances des clients dans les groupes en musicothérapie avec les femmes et les hommes dans le traitement résidentiel pour les troubles de toxicomanie. Nous décrivons comment nous avons rencontré des résistances sur les unités des femmes et des hommes au sein d'une installation de traitement spécifique au genre et offrir des suggestions pour anticiper et traiter ces résistances, offrant à la fois des stratégies et des techniques non musicales et musicales. Nous insistons sur une approche centrée sur la personne et l'orientation de l'expérience, dans laquelle nous considérons notre principale responsabilité d'offrir des occasions pour les hommes et les femmes à participer de manière significative avec de la musique, le soi, les thérapeutes et les autres résidents afin d'identifier les problèmes et d'explorer des solutions de rechange et ressources personnelles.
其他摘要：In this paper, we explore client resistances in group music therapy with women and men in residential treatment for substance use disorders (SUDs). We describe how we have encountered resident resistances on women's and men's units within a gender-specific treatment facility and offer suggestions for pre-empting and addressing such resistances, offering both nonmusical and musical strategies and techniques. We emphasize a person-centered approach and an experience orientation, in which we view our primary responsibility as providing opportunities for the men and women to engage meaningfully with music, self, therapists, and other residents in order to identify problems and explore alternatives and personal resources.
关键词：usage de substances psychotropes;la toxicomanie;les résistances;Substanz bedingte Störungen;Süchte;Widerstände;物質使用障害、依存症、抵抗;substance use disorders;addictions;resistances
