摘要：A relação entre moda e comunicação é o tema deste artigo, que tem como propósito explicitar como se dá a autorreferência e a heterorreferência, operações próprias de um sistema autopoiético, na perspectiva de Luhmann, no sistema da moda. Sete trajes, exibidos no desfile The Horn of Plenty , Outono-Inverno, 2009-2010, de Alexander Mc- Queen, constituem o corpus. Para alcançar o objetivo proposto, tratamos dos conceitos de autorreferência e heterorreferência de Luhmann e analisamos os trajes valendo-nos desses conceitos e das modalidades de tradução intersemiótica propostas por Plaza. A importância deste artigo está na possibilidade de compreender a produção e a reprodução do sistema da moda, contudo, não pelo viés do consumo. Palavras-chave : sistema da moda, autorreferência/ heterorreferência, tradução intersemiótica.
其他摘要：This paper addresses the relationship between fashion and communication. Aiming to explain the occurrence of self-reference and hetero- reference – both of which are operations proper to an autopoietic system – within the fashion system, in Luhmann’s perspective, we elected as corpus seven dresses displayed in Alexander McQueen’s 2009-2010 Autumn-Winter fashion show The Horn of Plenty . In order to achieve the proposed objective, we betake Luhmann’s concepts of self-reference and hetero-reference, and analyze the dresses, by means of both those concepts and of Plaza’s modes of intersemiotic translation. The importance of the present paper lies upon the possibility to understand the production and reproduction of the fashion system, not through consumption tendency though. Keywords: fashion system, self-reference/hetero- reference, intersemiotic translation.
