摘要：Este trabalho pretende flagrar, com base nos pressupostos da Teoria Semiolinguística do Discurso desenvolvida por Patrick Charaudeau, diferentes imaginários sociodiscursivos delineados em duas letras de canção produzidas por Chico Buarque de Hollanda entre as décadas de 1960 e 1970, A Rita (1965) e Angélica (1970). Nesta pesquisa, o corpus foi selecionado tendo-se como foco canções cujos títulos são nomes de mulher. Acreditamos que nas duas canções buarqueanas examinadas – circunscritas à temática do feminino – estão timbradas estratégias e manobras linguísticas que apontam para um discurso mais amplo de luta contra a censura no período de 60 a 70. Por isso, propomos, nesta pesquisa, refletir sobre as canções de Chico Buarque, em dimensão micro e macroestrutural, com o objetivo de descortinar os imaginários sociodiscursivos projetados a partir de imagens do feminino em direção a imagens da nação brasileira. Nesta investigação, o corpus foi submetido a uma radiografia metodológica em que foram considerados os aspectos contextuais e formais das canções e o processo de discursivização da língua. Os principais resultados da pesquisa apontam que, em A Rita , a mulher foi flagrada como a representação de um Brasil ditatorial e, em Angélica , como a de um Brasil militante. As enunciações produzidas nas canções do corpus criam entre si uma rede intertextual as quais se reagrupam para falar de um Brasil multifacetado constituindo, em sentido amplo, o imaginário sociodiscursivo da resistência e da militância.
其他摘要：This paper intends to catch, based on the assumptions of semiolinguistics Discourse Theory developed by Patrick Charaudeau, different social-discursive imagery in two song lyrics written and recorded by Chico Buarque between the 1960s and 1970s, Rita (1965) and Angelica (1970). In this research, the corpus was selected with focus on songs whose titles are women’s names. We believe that in the six examined buarquean songs - circumscribed to the feminine theme - are stamped strategies and linguistic maneuvers that link to a broader discourse of struggle against censorship in the period between the 60s and the 70s. Therefore, we propose in this research a reflection on the songs by Chico Buarque, in both micro and macro-structural dimensions, in order to uncover the social-discursive imagery designed from female images toward images of the Brazilian nation. In this investigation, what was considered in the corpus was the songs contextual and formal aspects, the language discursivization process, and the narrative scenario’s organization. The main results of this research indicated that in Rita , the woman was spotted as representing a dictatorial Brazil, and in Angelica , as a militant Brazil. The utterances produced in the corpus of the songs create between them an intertextual network which regroup to speak of a multifaceted Brazil constituting, in a broad sense, the social-discursive imaginary of resistance and militancy. Keywords: buarqueanas songs, semiolinguistics, social-discursive imaginary.
