摘要：Este artigo apresenta um estudo sobre o léxico do domínio “trânsito”, realizado por meio da anotação manual de um corpus de transcrições de reportagens aéreas sobre o trânsito, transmitidas em rádios da cidade do Rio de Janeiro. O objetivo da anotação é observar, de maneira sistemática, palavras e expressões usadas pelos repórteres aéreos ao se referir às diferentes situações do trânsito. O corpus é composto pela transcrição de 17 reportagens de quatro repórteres aéreos em seis rádios FM do Rio de Janeiro. As transcrições foram manualmente anotadas quanto às categorias e subcategorias do domínio “trânsito”, desenvolvidas ao longo da pesquisa, utilizando uma ferramenta de anotação, o Etiquet(H)AREM, especialmente adaptada para esse fim. Os resultados não só reforçam o imenso potencial da anotação como forma de estudo e de descrição de porções da língua, como também sistematizam um léxico de um gênero (reportagem aérea), ainda não estudado, com categorias do domínio “trânsito” e com informações que possibilitam a projeção futura das condições do tráfego em seus aspectos espacial, temporal e situacional.
其他摘要：This article presents a study on the lexicon of the domain “traffic”, held by manual annotation of a corpus with transcriptions of aerial reports about the traffic, transmitted on radio stations of the city of Rio de Janeiro. The aim of the annotation is to observe, systematically, words and expressions used by aerial reporters referring to different situations on traffic. The corpus consists of the transcription of 17 reports from four aerial reporters in six FM radio stations in Rio de Janeiro. The transcriptions were manually annotated for assigning categories and subcategories of the domain “traffic”, developed during the research, using an annotation tool (Etiquet(H)AREM), especially adapted for this purpose. The results not only reinforce the immense potential of the annotation as a means of study and description of language portions as well as systematize a lexicon of a genre (aerial reports), not yet studied, with categories of the domain “traffic” and with information that enables the future projection of traffic conditions in their spatial, temporal and situational aspects. Keywords: corpus, lexical annotation, aerial reporter, traffic, radio.
