首页    期刊浏览 2024年12月01日 星期日
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Sobre adaptacions i modernitzacions de textos antics: la col·lecció Tast de Clàssics de l'Editorial Barcino
  • 本地全文:下载
  • 作者:Joan Santanach i Suñol
  • 期刊名称:Anuari Verdaguer
  • 印刷版ISSN:1130-202X
  • 出版年度:2016
  • 期号:24
  • 页码:267-286
  • 语种:Catalan
  • 出版社:Eumo Editorial
  • 摘要:La col·lecció Tast de Clàssics de l’Editorial Barcino presenta els textos antics amb versions actualitzades a càrrec d’escriptors contemporanis amb obra literària pròpia. En aquest treball, es repassa primerament, la història de les edicions que han pretès i pretenen acostar les obres medievals a lectors no especialistes, amb versions adaptades a la llengua contemporània de cada lloc i moment. Es parla del concepte clau que permet qualificar aquest tipus d’edicions: modernització, traducció o adaptació. I, finalment, s’explica la proposta de Tast de Clàssics, amb el comentari de criteris, exemples i solucions preses en els diversos volums publicats en aquesta col·lecció.
国家哲学社会科学文献中心版权所有